Lyrics and translation Lisa "Left Eye" Lopes feat. Lil Mama - Block Party

Block Party

When you hear Left Eye, when you hear Lil' Mama (Shake it down now)
You know it's time to get busy
So it ain't really too much to talk about (Yeah, shake it down now)
(Uh-huh, yeah-yeah-yeah, shake it down now)
How was it working with her? It was an honor

Remember way back in the day (Hey, hey)
When the kids from around the way
Used to come out and play
And the double dutch bus
Had you bumpin' on down the street
Tryin' to move your feet
While you shake your little booty
To the groovy beat (Uh)
To the beat, to the beat (Beat)
You hit the corner and you stopped
"Hey y'all there's a party on the other block!"
We hit the jackpot, jackpot (What, what)
And it's only 12 o'clock
And the sun is hot
Free soda pop

We 'bout to rock, rock, rock, rock...

Everybody come on
It's about time that we had a good time
So pu-put on your clothes
And meet me right back down the stairs
We BBQin', playin' music
Double-dutch and hoola-hoopin'
Call everybody you know
And celebrate, we're 'bout to have a
Block party, a block party (ooh-hoo, yeah)
Block party, a block party
Come on everybody!
Block party, a block party (ooh-hoo, yeah)

Block party, a block party
Come on everybody!

We were dancing all night long

We were dancing all night long
Music pumping and we're jumping
And they're playing our favorite songs

We were dancing all night long

We were dancing all night long
Music pumping and we're jumping
And they're playing our favorite songs
So I can teach you, teach you

The electric
Even the people 'cross seas gotta respect this
Hear ya check this, what been around, ow
Pop up, like I'm aroun' now
I know you like my style
Burgers on the grill flip up and down
Girls rock jeans that's fitting now
The boys on the block that like your smile
He ain't gotta act like that
He be likin' my style more than he like my bag

He. Ain't. Got. To
Act. Like. That. He
Like my style more than he likes my bag
In fact, my party hoppin'
Best believe we keep the whole block rockin'

Everybody come on
It's about time that we had a good time
So pu-put on your clothes
And meet me right back down the stairs
We BBQin', playin' music
Double-dutch and hoola-hoopin'
Call everybody you know
And celebrate, we're 'bout to have a

Block party, a block party (ooh-hoo, yeah)
Block party, a block party
Come on everybody!
Block party, a block party (ooh-hoo, yeah)
Block party, a block party
Come on everybody!

I'm a big-city girl
From all over the world
And I do what I wanna do

Right foot, left shoe
Then you take it on down
Then you shake it around
Bring it up, clap your hands
Then you turn it all around again
Y'all ain't gotta this, y'all ain't gotta that

When it come to tracks, y'all ain't gotta ask

I'm shalac like flow on wax
And I spi-di-di-di-dit that flow on wax
Like that, in the middle of the block party

Watch the way I just rock baby
Roll, control
I think it's better when you rock baby

If not, you might look like a player
If you ain't a player, Babygirl, you's a hater
Haters get no respect
And I disrespect any hate on that
I am check, talk about cash
Anything else, I'on talk about that
I don't rock hers, no, I don't rock that
Nope, I am constant infinite cash flow (So let's go)

Everybody come on
It's about time that we had a good time
So pu-put on your clothes
And meet me right back down the stairs
We BBQin', playin' music

Double-dutch and hoola-hoopin'
Call everybody you know
And celebrate, we're 'bout to have a
Block party, a block party (ooh-hoo yeah)
Block party, a block party
Come on everybody!
Block party, a block party (ooh-hoo, yeah)
Block party, a block party
Come on everybody!

Block party, a block party (ooh-hoo, yeah)
Block party, a block party
Come on everybody!
Block party, a block party (ooh-hoo, yeah)
Block party, a block party
Come on everybody!

Fête de quartier

Quand tu entends Left Eye, quand tu entends Lil' Mama (Bouge-toi maintenant)
Tu sais qu'il est temps de s'amuser
Donc on va pas trop parler (Ouais, bouge-toi maintenant)
(Uh-huh, yeah-yeah-yeah, bouge-toi maintenant)
C'était comment de travailler avec elle ? C'était un honneur

Tu te souviens, à l'époque (Hey, hey)
Quand les enfants du quartier
Sortaient jouer dehors
Et le bus à deux étages
Te faisait danser dans la rue
Essayant de bouger tes pieds
Pendant que tu remuais ton petit popotin
Sur le rythme groovy (Uh)
Sur le rythme, sur le rythme (Rythme)
On arrivait au coin de la rue et on s'arrêtait
"Hé les gars, il y a une fête dans le quartier d'à côté !"
On a touché le jackpot, jackpot (Quoi, quoi)
Et il est seulement midi
Et le soleil tape fort
Des sodas gratuits

On va s'éclater, éclater, éclater, éclater...

Venez tous
Il est temps qu'on s'amuse bien
Alors mets tes vêtements
Et retrouve-moi en bas des escaliers
On fait un barbecue, on écoute de la musique
On joue à la corde à sauter et au hula-hoop
Appelle tous ceux que tu connais
Et fais la fête, on va faire une
Fête de quartier, une fête de quartier (ooh-hoo, ouais)
Fête de quartier, une fête de quartier
Venez tous !
Fête de quartier, une fête de quartier (ooh-hoo, ouais)

Fête de quartier, une fête de quartier
Venez tous !

On a dansé toute la nuit

On a dansé toute la nuit
La musique résonne et on saute partout
Et ils passent nos chansons préférées

On a dansé toute la nuit

On a dansé toute la nuit
La musique résonne et on saute partout
Et ils passent nos chansons préférées
Alors je peux t'apprendre, t'apprendre

L'électrique
Même les gens d'outre-mer doivent respecter ça
Écoute-moi bien, ce qui existe depuis longtemps, oh
J'apparais, comme si j'étais là maintenant
Je sais que tu aimes mon style
Des hamburgers sur le gril qui se retournent
Les filles portent des jeans moulants maintenant
Les garçons du quartier qui aiment ton sourire
Il n'a pas besoin de faire semblant
Il aime mon style plus qu'il n'aime mon sac

Il. N'a. Pas. À
Faire. Semblant. Qu'il
Aime mon style plus qu'il n'aime mon sac
En fait, je fais la fête
Crois-moi, on fait vibrer tout le quartier

Venez tous
Il est temps qu'on s'amuse bien
Alors mets tes vêtements
Et retrouve-moi en bas des escaliers
On fait un barbecue, on écoute de la musique
On joue à la corde à sauter et au hula-hoop
Appelle tous ceux que tu connais
Et fais la fête, on va faire une

Fête de quartier, une fête de quartier (ooh-hoo, ouais)
Fête de quartier, une fête de quartier
Venez tous !
Fête de quartier, une fête de quartier (ooh-hoo, ouais)
Fête de quartier, une fête de quartier
Venez tous !

Je suis une fille de la grande ville
Venue du monde entier
Et je fais ce que je veux

Pied droit, chaussure gauche
Puis tu descends
Puis tu fais le tour
Lève les bras, tape des mains
Puis tu recommences tout
Vous n'avez pas besoin de ceci, vous n'avez pas besoin de cela

Quand il s'agit de musique, vous n'avez pas besoin de demander

Je suis comme un flot de shalac sur la cire
Et je crache ce flow sur la cire
Comme ça, au milieu de la fête de quartier

Regarde comme je danse bébé
Roule, contrôle
Je trouve ça mieux quand tu danses bébé

Sinon, tu risques de passer pour un joueur
Si tu n'es pas un joueur, ma belle, tu es une hater
Les haters n'ont aucun respect
Et je ne respecte aucune haine à ce sujet
Je suis un chèque, on parle d'argent
Pour le reste, je n'en parle pas
Je ne porte pas les siennes, non, je ne porte pas ça
Non, j'ai un flux de trésorerie constant et infini (Alors allons-y)

Venez tous
Il est temps qu'on s'amuse bien
Alors mets tes vêtements
Et retrouve-moi en bas des escaliers
On fait un barbecue, on écoute de la musique

On joue à la corde à sauter et au hula-hoop
Appelle tous ceux que tu connais
Et fais la fête, on va faire une
Fête de quartier, une fête de quartier (ooh-hoo, ouais)
Fête de quartier, une fête de quartier
Venez tous !
Fête de quartier, une fête de quartier (ooh-hoo, ouais)
Fête de quartier, une fête de quartier
Venez tous !

Fête de quartier, une fête de quartier (ooh-hoo, ouais)
Fête de quartier, une fête de quartier
Venez tous !
Fête de quartier, une fête de quartier (ooh-hoo, ouais)
Fête de quartier, une fête de quartier
Venez tous !