Lyrics and translation Lisa Lisa & Cult Jam - All Cried Out (with Full Force)

All Cried Out (with Full Force)

All alone on a Sunday morning
Outside I see the rain is falling
Inside I'm slowly dying
But the rain will hide my crying
And you, don't you know my tears will burn the pillow
Set this place on fire 'cause I'm tired of your lies
All I needed was a simple "Hello"
But the traffic was so noisy that you could not hear my cry
Ah, I gave you my love in vain
My body never knew such pleasure
My heart never knew such pain
And you, you leave me so confused
Now I'm all cried out over you
Oh, you. All over you, oooh
Never wanted to see things you way
I had to go astray, oh, why was I such a fool?
Now I see that the grass is greener
Is it too late for me to find my way home,
How could I be so wrong?
Don't you know the heart will cause an inferno
Romance up in flames, why should I take the blame
You were the one who left me neglected
Apology not accepted, add me to the broken hearts you collected
Ah, I gave you all of me
How was I to know you would weaken so easily
Ah, I don't what to do
I'm all cried out [I'm all] over you
Ah, I gave you my love in vain
My body never knew such pleasure
My heart never knew such pain
And you [I left you so confused, now I'm all cried out]
Now I'm all cried out... over you...

J'ai tout pleuré (avec Full Force)

Toute seule un dimanche matin
Dehors, je vois la pluie qui tombe
Dedans, je suis en train de mourir lentement
Mais la pluie cachera mes pleurs
Et toi, ne sais-tu pas que mes larmes brûleront l'oreiller ?
Ce lieu sera en proie aux flammes parce que je suis fatiguée de tes mensonges
Tout ce dont j'avais besoin, c'était un simple "Bonjour"
Mais le trafic était tellement bruyant que tu n'as pas pu entendre mon cri
Ah, je t'ai donné mon amour en vain
Mon corps n'a jamais connu un tel plaisir
Mon cœur n'a jamais connu une telle douleur
Et toi, tu me laisses si confuse
Maintenant, j'ai tout pleuré à cause de toi
Oh, toi. Tout à cause de toi, oooh
Je n'ai jamais voulu voir les choses à ta manière
J'ai dû m'égarer, oh, pourquoi étais-je si idiote ?
Maintenant, je vois que l'herbe est plus verte
Est-il trop tard pour que je retrouve mon chemin ?
Comment ai-je pu me tromper autant ?
Ne sais-tu pas que le cœur provoquera un enfer ?
Romance en flammes, pourquoi devrais-je endosser le blâme ?
Tu étais celui qui m'a laissée négligée
Excuses non acceptées, ajoute-moi à la collection de cœurs brisés que tu as amassée
Ah, je t'ai donné tout de moi
Comment pouvais-je savoir que tu serais si facilement affaibli ?
Ah, je ne sais pas quoi faire
J'ai tout pleuré [j'ai tout] à cause de toi
Ah, je t'ai donné mon amour en vain
Mon corps n'a jamais connu un tel plaisir
Mon cœur n'a jamais connu une telle douleur
Et toi [je t'ai laissée si confuse, maintenant, j'ai tout pleuré]
Maintenant, j'ai tout pleuré... à cause de toi...