Lyrics and translation Lisa Lisa & Cult Jam - Let the Beat Hit 'Em

Let the Beat Hit 'Em

In order to play with this record
You must tune your bass to ours
(Look out!)
One, two, three, four, hit it!
Rock the house, y'all!

Let the beat hit 'em
Let the music take control
The beat goes round
And round and up and down and
Let the beat hit 'em
Got to learn to let go, go, go, go, go, go, go, go, go

Alright!
(This sequence is repeated several times)
(Listen to it from a location midway between the loudspeakers)
One, two, three, bass!
L.L., get funky

Everybody's movin' to the beat
Jam is pumpin', got to move my feet
So I use the music to try and get away
From the strain and the pressure
The DJ comes to my rescue
You feel the beat, you've got to move to
The people screamin', yellin' on the floor
Saying please mister DJ (oww!)

Stereo (stereo), stereo (stereo)
Stereo (stereo), stereo (stereo)
Let's have some fun
Rock the house, y'all!
It's time to move
It's time to move (gotcha!)
It's time to move
It's time (shut up and dance)

Can you dig that?
Yeah, man, I can dig it

Can you feel the beat?
Can you feel the beat?
Moving and grooving
Way down deep inside

Lemme hear you say
Hey, hey, hey, yeah, hey, hey, hey, yeah
Hey, hey, hey, yeah, hey, yeah, hey, yeah
(All together now!)
Hey, hey, hey, yeah, hey, hey, hey, yeah
Hey, hey, hey, yeah (yes, baby, yes, baby)
Hey, hey, hey, yeah, hey, hey, hey, yeah
Hey, hey, hey, yeah, hey, yeah, hey, yeah

Let the beat hit 'em
Let the music take control
The beat goes round
And round and up and down and
Let the beat hit 'em
Got to learn to let
Go, go, go, go, go, go, go, go, go

Let the beat hit 'em
Let the music take control
The beat goes round
And round and up and down and
Let the beat hit 'em
Got to learn to let
Go, go, go, go, go, go, go, go, go

Keep moving, keep grooving (let the beat hit 'em, let the music take control)
Moving, grooving, moving, grooving (the beat goes round and round and up and down and)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (let the beat hit 'em, got to learn to let go, go, go, go, go, go, go, go, go)

Let the beat hit 'em
Let the music take control
The beat goes round
And round and up and down and
Let the beat hit 'em
Got to learn to let
Go, go, go, go, go, go, go, go, go

Let the beat hit 'em
Let the music take control
The beat goes round
And round and up and down and
Let the beat hit 'em
Got to learn to let
Go, go, go, go, go, go, go, go, go

That's enough
What will people say?

Laisse le rythme les frapper

Pour pouvoir jouer avec ce disque
Il faut accorder ta basse à la nôtre
(Fais attention!)
Un, deux, trois, quatre, on y va!
Fais bouger la maison, les amis!

Laisse le rythme les frapper
Laisse la musique prendre le contrôle
Le rythme tourne
Et tourne et monte et descend et
Laisse le rythme les frapper
Il faut apprendre à lâcher prise, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y

D'accord!
(Cette séquence est répétée plusieurs fois)
(Écoute-la depuis un emplacement situé à mi-chemin entre les haut-parleurs)
Un, deux, trois, basse!
L.L., fais funky

Tout le monde bouge au rythme
Le Jam est en train de pomper, je dois bouger mes pieds
Alors j'utilise la musique pour essayer de m'enfuir
De la tension et de la pression
Le DJ vient à mon secours
Tu sens le rythme, tu dois te déplacer au
Les gens crient, hurlent sur le sol
En disant s'il te plaît monsieur le DJ (ouh!)

Stéréo (stéréo), stéréo (stéréo)
Stéréo (stéréo), stéréo (stéréo)
Amusons-nous un peu
Fais bouger la maison, les amis!
Il est temps de bouger
Il est temps de bouger (j'ai compris!)
Il est temps de bouger
Il est temps (ferme-la et danse)

Tu peux creuser ça?
Ouais, mec, je peux creuser ça

Tu peux sentir le rythme?
Tu peux sentir le rythme?
Bouger et groover
Au plus profond de toi

Laisse-moi t'entendre dire
Hé, hé, hé, ouais, hé, hé, hé, ouais
Hé, hé, hé, ouais, hé, ouais, hé, ouais
(Tous ensemble maintenant!)
Hé, hé, hé, ouais, hé, hé, hé, ouais
Hé, hé, hé, ouais (oui, bébé, oui, bébé)
Hé, hé, hé, ouais, hé, hé, hé, ouais
Hé, hé, hé, ouais, hé, ouais, hé, ouais

Laisse le rythme les frapper
Laisse la musique prendre le contrôle
Le rythme tourne
Et tourne et monte et descend et
Laisse le rythme les frapper
Il faut apprendre à lâcher
Prise, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y

Laisse le rythme les frapper
Laisse la musique prendre le contrôle
Le rythme tourne
Et tourne et monte et descend et
Laisse le rythme les frapper
Il faut apprendre à lâcher
Prise, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y

Continue de bouger, continue de groover (laisse le rythme les frapper, laisse la musique prendre le contrôle)
Bouger, groover, bouger, groover (le rythme tourne et tourne et monte et descend et)
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (laisse le rythme les frapper, il faut apprendre à lâcher prise, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y)

Laisse le rythme les frapper
Laisse la musique prendre le contrôle
Le rythme tourne
Et tourne et monte et descend et
Laisse le rythme les frapper
Il faut apprendre à lâcher
Prise, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y

Laisse le rythme les frapper
Laisse la musique prendre le contrôle
Le rythme tourne
Et tourne et monte et descend et
Laisse le rythme les frapper
Il faut apprendre à lâcher
Prise, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y

Ça suffit
Qu'est-ce que les gens vont dire?