Anti Hero - Lisa Loeb translation in German

Anti Hero

KATACHI nai sekai ni ROGUIN boku wa muteki no DAIBAA
Saisoku no denpa wo choudai karuku WAN KURIKKU de ikou

Hayari no NYUUSU ga daizai esa wo machinozonda TAIGAA
Yajiuma no tooboe ga urusai "Honjitsu no shuukaku wa?"

Te ni ireta shinjitsu to uzukidasu kanjousen
Fusaideta yowai boku koko ja daremo shiranai

Fumiarashite kagimawatte konya tsui ni sou, boku ga HIIROO
Kyoukansha ga tsudoidasu "Heroo heroo heroo"
Muki ni natte hinan nante ki ni shinai yo datte boku wa
Tada hitori koe wo ageta MAJORITI
I am a HERO! You should believe me! I am a HERO!
Jako wa tekido ni ashiratte

Sugu ni AKUSESU kazu wa joushou kyou mo saeta boku no asshou
Are? Yosou hazure no tenkai gizensha ga koe morasu

DERIKASHII nai sono hatsugen fueta akutai ni So bad
Ageashi toru nara kore ijou oshiete yannai yo?

Imamonao shingi wa yodomi naku heikousen
Kidzuite nai boku no shoutai wa daremo shiranai

KIMETA SUUTSU mi ni matotte konya tsui ni HIIROO ga toujou
Aruku akai yuusha michi "Heroo heroo heroo"
HIDOI bousou? Kakuu datte? Kudaranai arasoi wa
Sochirasan de douzo umaku kaiketsu shite yo

Fumiarashite kagimawatte konya tsui ni sou, boku ga HIIROO
Kyoukansha ga tsudoidasu "Heroo heroo heroo"
Taba ni natte iryoku mashita nomikomaresou de WAN BUREIKU
"HONTO no BOKU wa DOKO?"

Fumiarashite kagimawatte itsu no ma nika aa, boku ga TAAGETTO
Kyoukansha ga neraidasu "Heroo heroo heroo"
Tachiba gyakuten! BARETA shoutai koko ja mikata wa inai yo
Buzama ni tsurusareta MAINORITII
I'm not a HERO! No one believe me... I'm not a HERO! Saraba HERO!
Sassato boku wa ROGUAUTO

Antiheld

In eine formlose Welt eingeloggt, bin ich ein unbesiegbarer Taucher.
Gib mir die schnellsten Wellen, nur ein Klick und los geht's.

Die aktuellen Nachrichten sind das Thema, ein Tiger, der auf Beute wartet.
Das Geheul der Schaulustigen ist laut: "Was ist die heutige Ausbeute?"

Die Wahrheit, die ich erlangt habe, und die aufkommenden Gefühle.
Mein schwaches Ich, das ich versteckt hielt, kennt hier niemand.

Alles niedertrampeln, herumschnüffeln, heute Abend werde ich endlich zum Helden.
Sympathisanten versammeln sich: "Held, Held, Held!"
Ich werde nicht wütend, Kritik kümmert mich nicht, denn ich bin
der Einzige, der seine Stimme erhoben hat, eine Majorität.
Ich bin ein Held! Du solltest mir glauben! Ich bin ein Held!
Die Schwachen behandle ich angemessen.

Die Zugriffszahlen steigen sofort, auch heute war mein Sieg brillant.
Huch? Eine unerwartete Wendung, die Heuchler erheben ihre Stimme.

Diese unsensible Äußerung, so schlecht, mit zunehmender Feindseligkeit.
Wenn du nur Fehler suchst, verrate ich dir nichts mehr, mein Lieber.

Die Frage nach der Wahrheit bleibt immer noch unklar und parallel.
Niemand kennt meine wahre Identität, die mir selbst nicht bewusst ist.

In einen schicken Anzug gekleidet, erscheint heute Abend endlich der Held.
Ein roter Held, der seinen Weg geht: "Held, Held, Held!"
Wüste Raserei? Fiktion? Sinnlose Streitereien
löst ihr bitte selbst, ich bin raus.

Alles niedertrampeln, herumschnüffeln, heute Abend werde ich endlich zum Helden.
Sympathisanten versammeln sich: "Held, Held, Held!"
Ich werde von der Masse überwältigt und mache eine Pause.
"Wo ist mein wahres Ich?"

Alles niedertrampeln, herumschnüffeln, irgendwann, oh, werde ich zum Ziel.
Sympathisanten nehmen mich ins Visier: "Held, Held, Held!"
Die Situation hat sich gedreht! Meine wahre Identität ist enthüllt, hier habe ich keine Verbündeten.
Ich werde erbärmlich zur Schau gestellt, eine Minorität.
Ich bin kein Held! Niemand glaubt mir... Ich bin kein Held! Leb wohl, Held!
Ich logge mich schnell aus.