Lyrics and translation Lisa Loeb - No Fairy Tale

No Fairy Tale

A Prince in the Summer was a drag in the Spring.
How could you know that he took off his ring?
And, every thing you wanted behind the castle wall.
And, a hundred white horses were stuck in the stall.
It′s no fairy tale, there's no breadcrumb trail to lead you back, that′s just as well.
That's a better one to tell.

You tried, but, you can't bear the weight of the glitter and the glue.
So, you lie down and dream of the kiss that would wake you.
And, once upon a time can lead to a hapless ever after.
And, when the tears are real, so is the laughter.

It′s no fairy tale, there′s no breadcrumb trail to lead you back,
But, it's just as well.
You can close the book and curse the turn it took.
And, tell the true story of how you felt.
That′s a better one to tell.

And, when it's told the leaves are turning red and gold.
And, no one had to come along and cast the spell.

It′s no fairy tale, there's no breadcrumb trail
To lead you back, but, it′s just as well.
And, you can close the book and curse the turn it took.
Tell the true story of how you fell.
That's a better one to tell.
That's a better one to tell.

Pas un conte de fées

Un prince en été était un boulet au printemps.
Comment pouvais-tu savoir qu'il avait enlevé sa bague ?
Et tout ce que tu voulais derrière le mur du château.
Et cent chevaux blancs étaient bloqués dans l'écurie.
Ce n'est pas un conte de fées, il n'y a pas de chemin de miettes de pain pour te ramener, c'est tout aussi bien.
C'est une meilleure histoire à raconter.

Tu as essayé, mais tu ne peux pas supporter le poids des paillettes et de la colle.
Alors, tu t'allonges et rêves du baiser qui te réveillerait.
Et, il était une fois peut mener à un malheureux pour toujours.
Et, quand les larmes sont vraies, le rire l'est aussi.

Ce n'est pas un conte de fées, il n'y a pas de chemin de miettes de pain pour te ramener,
Mais, c'est tout aussi bien.
Tu peux fermer le livre et maudire la tournure qu'il a prise.
Et raconter la vraie histoire de ce que tu as ressenti.
C'est une meilleure histoire à raconter.

Et, quand on la raconte, les feuilles virent au rouge et à l'or.
Et, personne n'a eu à venir jeter le sort.

Ce n'est pas un conte de fées, il n'y a pas de chemin de miettes de pain
Pour te ramener, mais, c'est tout aussi bien.
Et, tu peux fermer le livre et maudire la tournure qu'il a prise.
Raconte la vraie histoire de comment tu es tombé.
C'est une meilleure histoire à raconter.
C'est une meilleure histoire à raconter.