Lyrics and translation Lisa Loeb - Skeleton

Skeleton

If I'm gonna be honest
You're not the one to tell
Put it in my pocket
I'll keep it to myself
I wish you cared
At least you played it well
You got me
In all the silence
I tend to make things up
You think I'm static
You think I think too much
You keep your distance
You keep it just enough
You got me
If we meet as friends again
Can we pretend we were something then
Tell your new friends where we've been
That we're not just skeleton
That we're not just skeleton
What really happened
Not what the pictures showed
So much they haven't
So much we never told
It used to feel
Like we could rule the world
You and me
If we meet as friends again
Can we pretend we were something then
Tell your new friends where we've been
That we're not just skeleton
That we're not just skeleton
Don't want to be a stranger
Don't want to be a memory
Don't want to be a bother
Just wanted you to know
I care
If we meet as friends again
Can we pretend we were something then
Tell your new friends where we've been
That we're not just skeleton
That we're not just skeleton

Squelette

Si je dois être honnête
Tu n'es pas celui à qui le dire
Mets-le dans ma poche
Je le garderai pour moi
J'aimerais que tu te soucies
Au moins tu as bien joué
Tu m'as eu
Dans tout le silence
J'ai tendance à inventer des choses
Tu penses que je suis statique
Tu penses que je réfléchis trop
Tu gardes tes distances
Tu le gardes juste assez
Tu m'as eu
Si on se retrouve en tant qu'amis à nouveau
Peut-on faire semblant que nous étions quelque chose à l'époque
Dis à tes nouveaux amis où nous sommes allés
Que nous ne sommes pas juste un squelette
Que nous ne sommes pas juste un squelette
Ce qui s'est réellement passé
Pas ce que les photos ont montré
Tant de choses qu'ils n'ont pas
Tant de choses que nous n'avons jamais dites
Cela avait l'habitude de se sentir
Comme si nous pouvions diriger le monde
Toi et moi
Si on se retrouve en tant qu'amis à nouveau
Peut-on faire semblant que nous étions quelque chose à l'époque
Dis à tes nouveaux amis où nous sommes allés
Que nous ne sommes pas juste un squelette
Que nous ne sommes pas juste un squelette
Je ne veux pas être un étranger
Je ne veux pas être un souvenir
Je ne veux pas être une gêne
Je voulais juste que tu saches
Je me soucie
Si on se retrouve en tant qu'amis à nouveau
Peut-on faire semblant que nous étions quelque chose à l'époque
Dis à tes nouveaux amis où nous sommes allés
Que nous ne sommes pas juste un squelette
Que nous ne sommes pas juste un squelette