Lyrics and translation Lisa Loeb - This Is My Life

This Is My Life

Riding on the water line
Trying to figure out if I′m above the fall
Maybe I should take some time
And practice staring at the wall
When I'm looking through the glass
I can only see the half that I can see
Then I woke up I didn′t know if I
Had fallen back to sleep?
Was I dreamin' am I dreamin'
Is this happening to me?
Yeah, I woke up and I noticed
All these little things
Someone pinch me
Hey, this is all right
This is my life
This is my life
All the things that I′ve ignored
Hid behind the open door
And out of mind
Like a prayer on a post-it note
That I forgot I wrote and left behind
I been waiting on the bell
Spinning on a carousel that I can′t stop
But I woke up
Didn't know if I had fallen back to sleep?
Was I dreamin′ am I dreamin'
Is this happening to me
Yeah, I woke up and I noticed
All these little things
Someone pinch me
Hey, this is all right
This is my life
This is my life
(Not everything is right)
This is my life
(Not everything is wrong)
This is my life
But I woke up
Didn′t know if I
Had fallen back to sleep?
Was I dreamin' am I dreamin′
Is this happening to me
Yeah, I woke up and I noticed
All these little things
Someone pinch me
Hey, this is all right
This is my life
This is my life
This is my life
This is my life

C'est ma vie

Je me tiens au bord de l'eau
J'essaie de déterminer si je suis au-dessus de la chute
Peut-être devrais-je prendre un peu de temps
Et m'exercer à regarder le mur
Quand je regarde à travers la vitre
Je ne peux voir que la moitié de ce que je peux voir
Puis je me suis réveillé(e), je ne savais pas si je
M'étais rendormi(e) ?
Étais-je en train de rêver ? Suis-je en train de rêver ?
Est-ce que cela m'arrive vraiment ?
Oui, je me suis réveillé(e) et j'ai remarqué
Toutes ces petites choses
Quelqu'un me pince
Hé, c'est parfait
C'est ma vie
C'est ma vie
Toutes les choses que j'ai ignorées
Cachées derrière la porte ouverte
Et hors de mon esprit
Comme une prière sur un post-it
Que j'ai oublié d'avoir écrite et laissée derrière moi
J'attendais la sonnette
Tournant sur un carrousel que je ne peux pas arrêter
Mais je me suis réveillé(e)
Je ne savais pas si j'étais retombé(e) dans le sommeil ?
Étais-je en train de rêver ? Suis-je en train de rêver ?
Est-ce que cela m'arrive vraiment ?
Oui, je me suis réveillé(e) et j'ai remarqué
Toutes ces petites choses
Quelqu'un me pince
Hé, c'est parfait
C'est ma vie
C'est ma vie
(Tout n'est pas parfait)
C'est ma vie
(Tout n'est pas mauvais)
C'est ma vie
Mais je me suis réveillé(e)
Je ne savais pas si je
M'étais rendormi(e) ?
Étais-je en train de rêver ? Suis-je en train de rêver ?
Est-ce que cela m'arrive vraiment ?
Oui, je me suis réveillé(e) et j'ai remarqué
Toutes ces petites choses
Quelqu'un me pince
Hé, c'est parfait
C'est ma vie
C'est ma vie
C'est ma vie
C'est ma vie