Lyrics and translation Lisa Lois - Breaking Away

Breaking Away

The girl in the mirror said I told you so but you didn′t wanna hear me out
You took your chances and it burned your hopes but it's too late to turn around
Now I′m older, old enough to know better
When to let things go

And there's nothing, nothing I can't face
No there′s nothing, keeping me from turning the page
I got one thing, one thing I got to say,
They can try to control, put a hold on my soul
But I′m breaking away

I see familiar faces follow me, it's like they′re everywhere I go
They're all just pieces of some memory of a person that they used to know

That somebody is slipping out of reach
Somebody gone with history

And there′s nothing, nothing I can't face
No there′s nothing, keeping me from turning the page
I got one thing, one thing I got to say,
They can try to control, put a hold on my soul
But I'm breaking away

There's nowhere to go when you′re stranded
On an island that′s caught in a drift, far from home

I'm so much stronger, than I′ll ever know

And there's nothing, nothing I can′t face
No there's nothing, keeping me from turning the page
I got one thing, one thing I got to say,
They can try to control, put a hold on my soul
But I′m breaking away

Se libérer

La fille dans le miroir m'a dit que je te l'avais dit, mais tu ne voulais pas m'écouter
Tu as tenté ta chance et cela a brûlé tes espoirs, mais il est trop tard pour faire marche arrière
Maintenant je suis plus âgée, assez âgée pour savoir mieux
Quand laisser aller les choses

Et il n'y a rien, rien que je ne puisse affronter
Non, il n'y a rien, qui m'empêche de tourner la page
J'ai une chose, une chose que je dois dire,
Ils peuvent essayer de contrôler, mettre la main sur mon âme
Mais je me libère

Je vois des visages familiers me suivre, c'est comme s'ils étaient partout où je vais
Ce ne sont que des morceaux de souvenirs d'une personne qu'ils connaissaient autrefois

Ce quelqu'un s'échappe de ma portée
Quelqu'un parti avec l'histoire

Et il n'y a rien, rien que je ne puisse affronter
Non, il n'y a rien, qui m'empêche de tourner la page
J'ai une chose, une chose que je dois dire,
Ils peuvent essayer de contrôler, mettre la main sur mon âme
Mais je me libère

Il n'y a nulle part où aller quand on est bloqué
Sur une île prise dans la dérive, loin de chez soi

Je suis tellement plus forte que je ne le saurai jamais

Et il n'y a rien, rien que je ne puisse affronter
Non, il n'y a rien, qui m'empêche de tourner la page
J'ai une chose, une chose que je dois dire,
Ils peuvent essayer de contrôler, mettre la main sur mon âme
Mais je me libère