Lyrics and translation Lisa Lois - Niet Alleen

Niet Alleen

Steeds denk ik aan die fijne tijd
Een kopje koffie zonder spijt
Een dikke knuffel van mijn vrienden
Zo samen zijn voelde vertrouwd
Het is waar de mensheid vast op bouwt
Gevoel van troost in barre tijden
Ik weet het, ooit komt het weer goed
Die hoop dat geeft de mensen moed
Laat de angst je nu niet leiden
Wij zijn nu allemaal gelijk
Geen onderscheid in arm of rijk
Samen moeten wij bestrijden

Vertel dan later aan je kinder'n
Dat niets vanzelf wordt weggevaagd
Laat zien dat wij toen samen streden
En dat gevoel steeds bij je draagt

Bekruipt jou soms ook dat moment
Dat je de mensheid niet herkent
En liefde even lijkt te schuilen
Pak in gedachte dan mijn hand
En zet je zorgen aan de kant
Kom stiekem op mijn schouder huilen
De tijd geeft aan waar wij nu zijn
Voor groot of klein, dezelfde pijn
Verenigd zijn kunnen we leren
Maar blijf geloven in elkaar
Dan spelen wij dit samen klaar
En zullen wij dit overwinnen

Vertel dan later aan je kinder'n
Dat niets vanzelf wordt weggevaagd
Laat zien dat wij toen samen streden
En dat gevoel steeds bij je draagt

Geef mensen kracht en deel oprecht hetzelfde doel
Waar men voor vecht
De bitterheid verdwijnt voor even
Sta op, maak ouderen weer blij
Die tijd die komt en zijn we vrij
Om vol met passie weer te leven
Maar luister goed naar alle raad
Geloof me, 't is nog niet te laat
Voor ons bestaan is 't gegeven
Dwars door die zure appel heen
Je weet, je bent nu niet alleen
Daar moet een ieder nu naar streven

Pas toi seule

Je pense toujours à cette période formidable
Un café sans regrets
Une grosse étreinte de mes amis
Être ensemble comme ça, ça me donnait un sentiment de familiarité
C'est là que l'humanité s'appuie
Sentiment de réconfort en temps difficiles
Je le sais, un jour tout ira bien
Cet espoir, c'est ce qui donne du courage aux gens
Ne laisse pas la peur te guider maintenant
Nous sommes tous égaux maintenant
Pas de distinction entre les riches et les pauvres
Ensemble, nous devons lutter

Dis-leur plus tard à tes enfants
Que rien ne disparaît tout seul
Montre-leur que nous avons combattu ensemble à l'époque
Et que ce sentiment reste avec toi

Est-ce que ce moment t'arrive aussi parfois
Où tu ne reconnais pas l'humanité
Et où l'amour semble se cacher pour un instant
Prends ma main dans tes pensées
Et mets tes soucis de côté
Viens pleurer secrètement sur mon épaule
Le temps nous dit où nous en sommes maintenant
Pour les grands et les petits, la même douleur
Nous pouvons apprendre à être unis
Mais continue de croire en nous
Alors nous jouerons ce jeu ensemble
Et nous vaincrons

Dis-leur plus tard à tes enfants
Que rien ne disparaît tout seul
Montre-leur que nous avons combattu ensemble à l'époque
Et que ce sentiment reste avec toi

Donne de la force aux gens et partagez sincèrement le même objectif
Pour ce que l'on se bat
L'amertume disparaît pour un moment
Levez-vous, rendez les personnes âgées joyeuses
Ce temps viendra et nous serons libres
De vivre à nouveau avec passion
Mais écoute bien tous les conseils
Crois-moi, il n'est pas trop tard
Pour notre existence, c'est un cadeau
À travers cette pomme amère
Tu sais, tu n'es pas seule maintenant
C'est ce que chacun doit viser