Lyrics and translation Lisa Marie - No More Time

No More Time

Suki darake no kao narabete itsumo to onaji hanashi shite
TEREBI no naka HIIROO ga mirai no tame ni isogashisou

Hoka ni wa nai igokochi ga aru yo
Mairu naa hitori ga suki datta no ni mou modorenai

Taai no nai jikan wo wakeai
Ureshii yo toka samishii yo toka
Nitamono doushi dakara iwanai
Bouken eiga to wa tooi mainichi ni
Akireru you na afureru you na
Omoidashi warai ga tsuzukimasu you ni

Iku koto mo nai sekai ryokou no keikaku wo nette katattari
Omoi okoseba bokura wa yakusoku wo hitotsu mo shitenai ne

Kaiteki na mujintou mitai de
Iro iro wasurete shimaeru kurai ni nani mo iranai

Tatoe donna wakare no kisetsu mo
Ganbare toka genki de toka
Yosegaki no you na EERU wo iwazu ni
Binkan de donkan na itsumo no mama de
Karakai nagara waraigoe ga
Hassha BERU yori mo narihibikeba ii

Zutto saki no mirai wa oite oite hora
Arifurete sasayaka na nidoto nai toki wo yukou ima wa

Ano koro hoozue tsuite yumemita TAIMU MASHIN
Modoritakute tobashitakute
Demo sonna no wa mou irana

Taai no nai jikan wo wakeai
Ureshii yo toka samishii yo toka
Nitamono doushi dakara iwanai
Bouken eiga to wa tooi mainichi ni
Akireru you na afureru you na
Omoidashi warai ga tsuzukimasu you ni
Narihibiku you ni

Kawaranakute ii yo modoranakute ii yo

Больше нет времени

Выстроив лица, покрытые скукой, мы говорим о том же, что и всегда
На экране телевизора Хироо спешит ради будущего

Есть в этом своеобразный комфорт
Хотя я любила быть одна, к этому уже не вернуться

Делясь бессмысленным временем
Не говоря таких слов, как "Я рада" или "Мне грустно"
Ведь мы с тобой похожи
В этих буднях, далеких от приключенческих фильмов
Как будто до тошноты, как будто через край
Пусть наш смех, полный воспоминаний, не прекращается

Мы лежим и болтаем о планах путешествий по миру, в которые никогда не отправимся
Если подумать, мы не дали друг другу ни одного обещания, правда?

Словно в удобном безлюдном городе
Здесь нет ничего, что можно было бы забыть

Даже в любой сезон расставаний
Без банальных фраз "У тебя все получится" или "Будь здоров"
Без прощальных писем, похожих на электронные письма
Оставаясь такими же чувствительными и бесчувственными, как всегда
Пусть наши насмешливые смешки
Звучат громче, чем сигнал отправления

Оставим далекое будущее в покое
Давай сейчас проведем обычное, тихое, неповторимое время

Машина времени, о которой мы когда-то мечтали, держась за руки
Хотелось вернуться, хотелось улететь
Но больше она нам не нужна

Делясь бессмысленным временем
Не говоря таких слов, как "Я рада" или "Мне грустно"
Ведь мы с тобой похожи
В этих буднях, далеких от приключенческих фильмов
Как будто до тошноты, как будто через край
Пусть наш смех, полный воспоминаний, не прекращается
Пусть он звучит

Можно не меняться, можно не возвращаться