There Were Roses - Lisa McHugh translation in Russian

There Were Roses

My song for you this evening
Is not to make you sad
Nor for adding to the sorrows
Of our troubled Northern land
But lately I've been thinking
And it just won't leave my mind
I'll tell you of two friends one time
Who were both good friends of mine
Now Isaac, he was Protestant
And Sean was Catholic born
But it never made a difference
For their friendship, it was strong
And sometimes in the evening
When we heard the sound of drums
We said it won't divide us
We will always be as one
There were roses, roses
There were roses
And the tears of the people ran together
It was on a Sunday morning
When the awful news came around
Another killing had been done
Just outside Newry town
We knew that Isaac danced up there
We knew he liked the band
But when we heard that he was dead
We just could not understand
Now fear filled the countryside
There was fear in every home
When late at night a car came
Prowling 'round the Ryan Row
A Catholic would be killed tonight
To even up the score
Oh Christ, it's young McDonnell
They have taken from the door
There were roses, roses
There were roses
And the tears of the people ran together
Isaac was my friend, he cried
He begged them with his tears
But centuries of hatred
Have ears that do not hear
An eye for an eye
It was all that filled their minds
And another eye for another eye
'Til everyone was blind
Now I don't know where the moral is
Or where this song should end
But I wonder just how many wars
Were fought between good friends
And those who give the orders
Are not the ones to die
It's Scott and young McDonnell
And the likes of you and I
Roses, roses, roses
And the tears of the people ran together
There were roses, there were roses
There were roses
And the tears of the people ran together

Там были розы

Моя песня для тебя этим вечером
Не для того, чтобы опечалить
И не для приумножения горестей
Нашей смутной северной земли
Но в последнее время я думаю
И это не выходит из головы
Расскажу я о двух друзьях однажды
Кто оба были друзьями моими
Айзек был протестантом
А Шон по рождению католик
Но это не имело значения
Их дружба была крепка
И порой по вечерам
Когда мы слышали звук барабанов
Мы говорили: это не разделит нас
Мы всегда будем едины
Там были розы, розы
Там были розы
И слёзы людей сливались вместе
Это было в воскресенье утром
Когда страшная новость пришла
Ещё одно убийство совершено
Как раз за городом Ньюри
Мы знали, Айзек танцевал там
Мы знали, ему нравился оркестр
Но когда мы услышали, что он мёртв
Мы просто не могли понять
Теперь страх заполнил сельскую местность
Был страх в каждом доме
Когда поздно ночью автомобиль пришёл
Крадучись вокруг дома Райанов
Католик будет убит этой ночью
Чтобы свести счёты
О Господи, это юный Макдоннелл
Его забрали от двери
Там были розы, розы
Там были розы
И слёзы людей сливались вместе
Айзек был моим другом, рыдал он
Он умолял их своими слезами
Но века ненависти
Имеют уши, что не слышат
Око за око
Вот всё, что занимало их умы
И ещё око за ещё око
Пока все не ослепли
Теперь я не знаю, в чём мораль
Или где должна закончиться эта песня
Но я wonder просто, сколько войн
Было меж хороших друзей
А те, кто отдают приказы
Не те, кому умирать
Это Скотт и юный Макдоннелл
И такие, как ты и я
Розы, розы, розы
И слёзы людей сливались вместе
Там были розы, там были розы
Там были розы
И слёзы людей сливались вместе