Lyrics and translation Lisa Miskovsky - 20th of December Madison Avenue

20th of December Madison Avenue

You walk me through the park where all the dark spots lit by snow
You talk me through my part as if you′re starring the show
I hate you 'cause of the way these Gotham snowflakes lick your hair
I hate you ′cause I need you, 'cause I know that you don't care
You remind me I′m no longer young
It′s the 20th of December, Santa's looking kind of worn
The windows shine like embers and every year there′s more
I don't think I look much older, but I′m not the one to ask
Nostalgia's getting bolder with every day that pass
It reminds me I′m no longer young
Back then the streets were paved with light
As if this town was built by night
And our steps like hyperspace flight
In a universe that was ours by right
You look at me through lenses of ideas that were never mine
You're shooting cross the trenches, in the world war of your mind
You've gone and hit old Sancho between the halo and the eyes
Bet he didn′t see it coming, just the tunnel and the light
So go away and pray baby, come back when you can cry
It′s Christmas time remember, the least you should do is try
The 90's like the weak link in the chain around my heart
And the peace I′ve built within it, is like an island off the charts
You step in like a tow truck, and tear my world apart
Yawning like a housecat playing cruelly with a mouse
You're shouting cross the trenches, to steal my peace of mind
It was you who killed the angels, you the greatest lover of all time
You′re just a petty thief now in the universe of small crime
You remind me I'm no longer young
Back then the streets were paved with light
As if this town was built by night
And our steps like hyperspace flight
In a universe that was ours by right

20 декабря, Мэдисон-авеню

Ты ведешь меня по парку, где все темные места освещены снегом,
Ты рассказываешь мне о моей роли, как будто ты звезда шоу.
Я ненавижу тебя за то, как эти снежинки Готэма лижут твои волосы,
Я ненавижу тебя, потому что ты мне нужен, потому что я знаю, что тебе все равно.
Ты напоминаешь мне, что я больше не молода.
Сегодня 20 декабря, Санта выглядит немного уставшим.
Окна сияют, как угли, и с каждым годом их все больше.
Не думаю, что я выгляжу намного старше, но не мне об этом судить.
Ностальгия становится все сильнее с каждым днем.
Она напоминает мне, что я больше не молода.
Тогда улицы были вымощены светом,
Словно этот город был построен ночью,
А наши шаги — как гиперпространственный полет
Во вселенной, которая принадлежала нам по праву.
Ты смотришь на меня сквозь призму идей, которые никогда не были моими,
Ты стреляешь через окопы, на мировой войне своего разума.
Ты попал в старого Санчо между нимбом и глазами.
Держу пари, он этого не ожидал, только туннель и свет.
Так что уходи и молись, малыш, возвращайся, когда сможешь плакать.
Сейчас Рождество, помнишь, самое меньшее, что ты мог бы сделать, это попытаться.
90-е — как слабое звено в цепи вокруг моего сердца,
А мир, который я в нем построила, — как остров за пределами карт.
Ты врываешься, как эвакуатор, и разрываешь мой мир на части,
Зевая, как домашняя кошка, жестоко играющая с мышкой.
Ты кричишь через окопы, чтобы украсть мой душевный покой.
Это ты убил ангелов, ты, величайший любовник всех времен.
Теперь ты всего лишь мелкий воришка во вселенной мелких преступлений.
Ты напоминаешь мне, что я больше не молода.
Тогда улицы были вымощены светом,
Словно этот город был построен ночью,
А наши шаги — как гиперпространственный полет
Во вселенной, которая принадлежала нам по праву.