Lyrics and translation Lisa Miskovsky - I Am I

I Am I

Wish I was young
In 69
When Bowie sang
Of space and time
Wish I knew more
In 85
When Kate said: God
I'll take your side
All my heroes are singing from the grave
Forgotten songs on a lost airwave
Love can fade but music never dies
It can save you from yourself, make you feel alive
Wish I was young
In 69
When Bowie sang
Of space and time
Wish I knew more
In 85
When Kate said: God
I'll take your side
I'll take your side
Radio silence, darkness in my room
When the night is here upon us,
Will you hold me like you used to do
Not sentimental, I just want to feel
And when I hold you in the light
You will always make it real
Wish I was young
In 69
When Bowie sang
Of space and time
Wish I knew more
In 85
When Kate said: God
I'll take your side
Step out of yours
Step into mine
I'm begging you
To cross the line
But now is now
And I am I
Come help me mean
Something sometime
Stay for a while, can I make you stay for a while
Stay for a while, can I make you stay for a while
I always felt that you understood,
Can I make you stay for a while
I never knew a love this good,
Will you keep me safe for a while
I found my ways
In 91
When Kurt Cobain
Sang Lithium
I always cry
When Joni sings
I'm going to quit
This crazy scene
Step out of yours
Step into mine
I'm begging you
To cross the line
'Cause now is now
And I am I
Come help me mean
Something sometime
Come stay with me

Je suis moi

J'aimerais être jeune
En 69
Quand Bowie chantait
De l'espace et du temps
J'aimerais en savoir plus
En 85
Quand Kate a dit: Dieu
Je serai de ton côté
Tous mes héros chantent de la tombe
Des chansons oubliées sur une onde perdue
L'amour peut s'estomper, mais la musique ne meurt jamais
Elle peut te sauver de toi-même, te faire sentir vivant
J'aimerais être jeune
En 69
Quand Bowie chantait
De l'espace et du temps
J'aimerais en savoir plus
En 85
Quand Kate a dit: Dieu
Je serai de ton côté
Je serai de ton côté
Silence radio, obscurité dans ma chambre
Quand la nuit s'abattra sur nous,
Me prendras-tu dans tes bras comme tu le faisais avant
Pas sentimental, je veux juste ressentir
Et quand je te tiens dans la lumière
Tu le rendras toujours réel
J'aimerais être jeune
En 69
Quand Bowie chantait
De l'espace et du temps
J'aimerais en savoir plus
En 85
Quand Kate a dit: Dieu
Je serai de ton côté
Sors du tien
Entre dans le mien
Je t'en prie
Pour franchir la ligne
Mais maintenant c'est maintenant
Et je suis moi
Aide-moi à vouloir dire
Quelque chose à un moment donné
Reste un moment, puis-je te faire rester un moment
Reste un moment, puis-je te faire rester un moment
J'ai toujours senti que tu comprenais,
Puis-je te faire rester un moment
Je n'ai jamais connu un amour aussi bon,
Veux-tu me garder en sécurité pendant un moment
J'ai trouvé mes chemins
En 91
Quand Kurt Cobain
Chantait Lithium
Je pleure toujours
Quand Joni chante
Je vais arrêter
Cette scène folle
Sors du tien
Entre dans le mien
Je t'en prie
Pour franchir la ligne
Parce que maintenant c'est maintenant
Et je suis moi
Aide-moi à vouloir dire
Quelque chose à un moment donné
Viens rester avec moi