Lyrics and translation Lisa Miskovsky - Leftovers

Leftovers

I see cars drive me by, what do they show?
A million faces ask me why I don′t wanna go
Why do they ask me if they know?
To set my head on fire, believe this stuff will bring me higher
I think I lost a tooth, it's true

So let′s go, pull her out
She is only there to create pain anyway
Let's go
She is dead and so they say
Rotten, full with things you don't wanna know about
Leftovers

I make iron out of steel, I′m strong enough to heal
It′s not so bad to love yourself, just love yourself
So what do you have in mind?
A lake full of booze 'til you can drink yourself to sleep?
I guess we all can choose, it′s true

So let's go, pull her out
She is only there to create pain anyway
Let′s go
She is dead and so they say
Rotten, full with things you don't wanna know about
Leftovers

I don′t know why she's still a friend of mine
I guess I got too used to pain
Used to pain, I feel the same
So let's go, pull her out
She is only there to create pain anyway
Yeah, let′s go
She is dead and so they say
Rotten, full with things you don′t wanna know about

Let's go, pull her out
She is only there to create pain anyway
Let′s go
She is dead and so they say
Rotten, full with things you don't wanna know about
Leftovers, yeah

A million faces ask me why I don′t wanna go
No, I don't wanna go, no, don′t wanna go there
And you bring me, bring me higher
The first day you bring me higher
The first day you bring me higher, yeah
Yeah, higher, just bring me there

Restes

Je vois les voitures me dépasser, que me montrent-elles ?
Un million de visages me demandent pourquoi je ne veux pas y aller
Pourquoi me le demandent-ils s'ils savent ?
Pour me mettre le feu à la tête, croire que ces choses m'élèveront
Je crois que j'ai perdu une dent, c'est vrai

Alors vas-y, arrache-la
Elle n'est là que pour me faire souffrir de toute façon
Vas-y
Elle est morte et c'est ce qu'ils disent
Pourrie, pleine de choses que tu ne veux pas savoir
Restes

Je fais de l'acier avec du fer, je suis assez forte pour guérir
Ce n'est pas si mal de s'aimer soi-même, de simplement s'aimer
Alors, qu'as-tu en tête ?
Un lac rempli d'alcool jusqu'à ce que tu puisses t'endormir ?
Je suppose que l'on a tous le choix, c'est vrai

Alors vas-y, arrache-la
Elle n'est là que pour me faire souffrir de toute façon
Vas-y
Elle est morte et c'est ce qu'ils disent
Pourrie, pleine de choses que tu ne veux pas savoir
Restes

Je ne sais pas pourquoi elle est toujours mon amie
Je suppose que je me suis trop habituée à la souffrance
Habituée à la douleur, je ressens la même chose
Alors vas-y, arrache-la
Elle n'est là que pour me faire souffrir de toute façon
Ouais, vas-y
Elle est morte et c'est ce qu'ils disent
Pourrie, pleine de choses que tu ne veux pas savoir

Vas-y, arrache-la
Elle n'est là que pour me faire souffrir de toute façon
Vas-y
Elle est morte et c'est ce qu'ils disent
Pourrie, pleine de choses que tu ne veux pas savoir
Restes, ouais

Un million de visages me demandent pourquoi je ne veux pas y aller
Non, je ne veux pas y aller, non, je ne veux pas y aller
Et tu m'amènes, m'élèves
Le premier jour tu m'as élevée
Le premier jour tu m'as élevée, ouais
Ouais, plus haut, amène-moi là