Lyrics and translation Lisa Miskovsky - Still Alive

Still Alive

Toujours en vie

You have changed

Tu as changé

I have changed

J'ai changé

Just like you

Tout comme toi

Just like you

Tout comme toi

For how long

Combien de temps

For how long

Combien de temps

Must I wait

Dois-je attendre

I know there's something wrong

Je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas

Your concrete heart isn't beating

Ton cœur de béton ne bat pas

And you tried to

Et tu as essayé de

Make it come alive

Le faire revivre

No shadows

Pas d'ombres

Just red lights

Seulement des feux rouges

Now I'm here to rescue you

Je suis là pour te sauver

Oh I'm still alive

Oh, je suis toujours en vie

I'm still alive and

Je suis toujours en vie et

I can't apologise, no

Je ne peux pas m'excuser, non

Oh I'm still alive

Oh, je suis toujours en vie

I'm still alive and

Je suis toujours en vie et

I can't apologise, no

Je ne peux pas m'excuser, non

So silent

Si silencieux

No violence

Pas de violence

But inside my head

Mais dans ma tête

So loud and clear

Si fort et clair

You're screaming

Tu cries

You're screaming

Tu cries

Cover up with a smile I've learned to fear

Cache-toi avec un sourire que j'ai appris à craindre

Just sunshine

Rien que du soleil

And blue skies

Et du ciel bleu

Is this all we get, for living here?

Est-ce tout ce que nous obtenons, pour vivre ici ?

Come fire

Viens, feu

Come fire

Viens, feu

Let it burn and love come racing through

Laisse-le brûler et l'amour se précipite

Oh I'm still alive

Oh, je suis toujours en vie

I'm still alive and

Je suis toujours en vie et

I can't apologise, no

Je ne peux pas m'excuser, non

Oh I'm still alive

Oh, je suis toujours en vie

I'm still alive and

Je suis toujours en vie et

I can't apologise, no

Je ne peux pas m'excuser, non

I've learn to lose

J'ai appris à perdre

I've learn to win

J'ai appris à gagner

Turn my face against the wind

Tourne mon visage contre le vent

I will move fast

Je vais aller vite

I will move slow

Je vais aller lentement

Take me where I have to go

Emmène-moi où je dois aller

Oh I'm still alive

Oh, je suis toujours en vie

I'm still alive and

Je suis toujours en vie et

I can't apologise, no

Je ne peux pas m'excuser, non

(I'm still alive)

(Je suis toujours en vie)

Oh I'm still alive

Oh, je suis toujours en vie

I'm still alive and

Je suis toujours en vie et

I can't apologise, no

Je ne peux pas m'excuser, non

Oh I'm still alive

Oh, je suis toujours en vie

I'm still alive and

Je suis toujours en vie et

I can't apologise, no

Je ne peux pas m'excuser, non

Oh I'm still alive

Oh, je suis toujours en vie

I'm still alive and

Je suis toujours en vie et

I can't apologise, no

Je ne peux pas m'excuser, non

Rate the translation

Writer(s): Yacoub Rami, Birgisson Arnthor, Miskovsky Lisa Maria

Album

Still Alive (The Theme from Mirror's Edge) - The Remixes - EP (Bonus Track Version)

date of release

10-11-2008

1 Still Alive
2 Still Alive (The Theme from Mirror's Edge Radio Edit)
3 Still Alive (Benny Benassi Mix Radio Edit)
4 Still Alive (Paul Van Dyk Mix Radio Edit)
5 Still Alive (Paul Van Dyk Mix Short Version)
6 Still Alive (Teddybears Mix)
7 Still Alive (Armand Van Helden Mix)
8 Still Alive (Benny Benassi Mix)
9 Still Alive (Junkie XL Mix)
10 Still Alive (Paul van Dyk Mix)
11 Still Alive (The Theme from Mirror's Edge US Radio Edit)

More albums