Lyrics and translation Lisa Mitchell - Better Left Unsaid

Better Left Unsaid

There's moving haze that holds his head,
Of Words that all go left unsaid.
In darkened halls and passage ways,
He's not ignorant,
He must be brave

Stronger than a chainmail-piece,
This armour like the eagle's Free.
But warm? No?
It'll never keep me,
But it might keep me.

With eyes like those obsidian,
There's always gonna be someone.
But know there isn't much that I'd like more,
Than to be the one you're waiting for.

Something like a cloud clings,
Cotton wool,
But not touching.
None could every dim the glow,
There'd be miles to sleep
But still I'd go.

Still I'd go,
Oh I'd go,
No one could ever dim the glow,
Oh you know I'd still go.

These countries they are wide and long,
But fall inside a quiet song
If you listen in the dead of night,
You'll hear the whispers
Of the lover's fight.

And if you love me let me know,
There's probably days and days before I go.
Oh, you will leave and I will too,
But still, my love is Love
When love is due.

Beneath the velvet canopy,
No thought to how or where they've been.
No mind to when they have to go,
Oh, they speak the language lovers know.

Say, I'd never loved at all;
Never fell for Aphrodite's call,
Never watched the rocks approach below,
There'd be miles til sleep
And still I'd go.

Still I'd go,
Oh I'd go
The rocks approach below,
But you know I'd still go.

Mieux vaut ne pas le dire

Il y a une brume mouvante qui recouvre sa tête,
Des mots qui restent tous non dits.
Dans des couloirs sombres et des passages,
Il n'est pas ignorant,
Il doit être courageux

Plus fort qu'une cotte de mailles,
Cette armure comme l'aigle libre.
Mais chaud ? Non ?
Elle ne me retiendra jamais,
Mais elle pourrait me retenir.

Avec des yeux comme de l'obsidienne,
Il y aura toujours quelqu'un.
Mais sache qu'il n'y a pas grand-chose que je voudrais plus,
Que d'être celle que tu attends.

Quelque chose comme un nuage s'accroche,
De la ouate,
Mais sans toucher.
Aucun ne pourrait jamais ternir l'éclat,
Il y aurait des kilomètres à parcourir
Mais j'irais quand même.

J'irais quand même,
Oh, j'irais,
Aucun ne pourrait jamais ternir l'éclat,
Oh, tu sais que j'irais quand même.

Ces pays sont vastes et longs,
Mais tombent dans une chanson calme
Si tu écoutes au milieu de la nuit,
Tu entendras les murmures
Du combat des amants.

Et si tu m'aimes, fais-le moi savoir,
Il y a probablement des jours et des jours avant que je ne parte.
Oh, tu partiras et moi aussi,
Mais quand même, mon amour est l'amour
Quand l'amour est dû.

Sous le dais de velours,
Pas de pensée à comment ou où ils ont été.
Pas de soucis pour quand ils doivent partir,
Oh, ils parlent le langage que les amoureux connaissent.

Dis, je n'ai jamais aimé du tout;
Je n'ai jamais succombé à l'appel d'Aphrodite,
Je n'ai jamais vu les rochers s'approcher en bas,
Il y aurait des kilomètres jusqu'au sommeil
Et j'irais quand même.

J'irais quand même,
Oh, j'irais
Les rochers s'approchent en bas,
Mais tu sais que j'irais quand même.