Lyrics and translation Lisa Mitchell - The Story of the Raven and the Mushroom Man

The Story of the Raven and the Mushroom Man

Late the other day when the earth turned away
I found a little book [?] in the grey
[?] flower drawn like a child on the cover
It was the story of the raven and the mushroom man
He was the first real friend he ever had

I never want to be like that serious man
Telling himself he is serious
Always counting those numbers
He's got a red face and a mushroom head
He's been too long in the rat race
Too long in the dead days

If only a raven with a sore wing
Could fall at his feet with eyes full of mercy
The little mushroom man might fashion
A little splint out of driftwood
And he might feel a little light shine
He might see his own kindness
And think that maybe counting isn't everything
Maybe there are more ravens that need me more than numbers

The mushroom man loved the raven so
And deep inside his heart grew a thing called hope
One Sunday night the raven was weak
He didn't wake up and the mushroom man weeped
Caused his planet to leak

Well he buried his friend and he buried his books
He looked out to space and his head he shook
As he looked out across the escape
A sapling rose grew from the raven's grace
From the raven's grave hope had sprung
He knew then how it had been done
As he tended to the raven's wing a seed of hope had grown within
And now it grows for all to see and his planet is no longer just he

L'histoire du corbeau et de l'homme champignon

L'autre jour, lorsque la terre s'est détournée
J'ai trouvé un petit livre [?] dans le gris
[?] une fleur dessinée comme un enfant sur la couverture
C'était l'histoire du corbeau et de l'homme champignon
C'était le premier vrai ami qu'il ait jamais eu

Je ne veux jamais être comme cet homme sérieux
Se disant qu'il est sérieux
Toujours en train de compter ces chiffres
Il a une face rouge et une tête de champignon
Il est resté trop longtemps dans la course aux rats
Trop longtemps dans les jours morts

Si seulement un corbeau avec une aile blessée
Pouvait tomber à ses pieds, les yeux remplis de miséricorde
Le petit homme champignon pourrait fabriquer
Une petite attelle en bois flotté
Et il pourrait sentir une petite lumière briller
Il pourrait voir sa propre gentillesse
Et penser que peut-être compter n'est pas tout
Peut-être qu'il y a plus de corbeaux qui ont besoin de moi que de chiffres

L'homme champignon aimait tellement le corbeau
Et au plus profond de son cœur, une chose appelée espoir a grandi
Un dimanche soir, le corbeau était faible
Il ne s'est pas réveillé et l'homme champignon a pleuré
A fait que sa planète fuie

Alors, il a enterré son ami et il a enterré ses livres
Il a regardé l'espace et il a secoué la tête
Alors qu'il regardait au loin l'évasion
Un jeune arbre a poussé de la grâce du corbeau
De la tombe du corbeau, l'espoir avait jailli
Il savait alors comment cela avait été fait
Alors qu'il s'occupait de l'aile du corbeau, une graine d'espoir avait grandi à l'intérieur
Et maintenant, elle pousse pour que tous la voient, et sa planète n'est plus seulement lui