Lyrics and translation Lisa Mitchell - Time Means Nothing At All

Time Means Nothing At All

Do you know that I spend my days,
Walking the streets and lanes,
Looking through window panes,
In and out of quaint cafes.

Me and myself,
We have an ongoing war,
There is an ongoing love affair,
Giving up, keeping score.

Well I hope that we find each other,
Before I lose myself,
I hope that you get to me,
Before my own world does.

See, me and myself,
We have an ongoing war,
There is an ongoing love affair,
Giving up, keeping score.

And time means nothing at all,
Our minds are stronger than we give them credit for,
Distance means nothing at all.

Do you know that I spend my days,
Walking the streets and lanes,
Looking through window panes,
In and out of quaint cafes.

Me and myself,
We have an ongoing war,
There is an ongoing love affair,
Giving up, keeping score.

Well I hope that we find each other,
Before I lose myself,
I hope that you get to me,
Before my own world does.

See, me and myself,
We have an ongoing war,
There is an ongoing love affair,
Giving up, keeping score.

And time means nothing at all,
Our minds are stronger than we give them credit for,
Distance means nothing at all.

Le temps ne compte pas du tout

Tu sais que je passe mes journées,
À marcher dans les rues et les ruelles,
À regarder à travers les vitres,
Dans et hors des cafés charmants.

Moi et moi-même,
Nous menons une guerre sans fin,
Il y a une histoire d'amour sans fin,
Abandonner, tenir le score.

J'espère que nous nous trouverons,
Avant que je ne me perde,
J'espère que tu arriveras à moi,
Avant que mon propre monde ne le fasse.

Tu vois, moi et moi-même,
Nous menons une guerre sans fin,
Il y a une histoire d'amour sans fin,
Abandonner, tenir le score.

Et le temps ne compte pas du tout,
Nos esprits sont plus forts que nous ne le pensons,
La distance ne compte pas du tout.

Tu sais que je passe mes journées,
À marcher dans les rues et les ruelles,
À regarder à travers les vitres,
Dans et hors des cafés charmants.

Moi et moi-même,
Nous menons une guerre sans fin,
Il y a une histoire d'amour sans fin,
Abandonner, tenir le score.

J'espère que nous nous trouverons,
Avant que je ne me perde,
J'espère que tu arriveras à moi,
Avant que mon propre monde ne le fasse.

Tu vois, moi et moi-même,
Nous menons une guerre sans fin,
Il y a une histoire d'amour sans fin,
Abandonner, tenir le score.

Et le temps ne compte pas du tout,
Nos esprits sont plus forts que nous ne le pensons,
La distance ne compte pas du tout.