När en människa faller - Lisa Nilsson translation in French

När en människa faller

Tunga stövlar verkar bara kunna gå tunga steg
I den årstid som vi lever i
Verkar våren alltid va påväg
Vart är våren påväg
Ge oss en vår
Tomma löften som en människa ger sig själv
Bygger osynliga murar mot en väg som var din
Som redan var påväg
Säg var är vi påväg?
Vart ska vi gå?
När en människa faller ned
I en saknad efter liv
Brinner en längtan att ge upp
För att få börja om igen
Jag vill börja igen och igen
Blåa ögon söker efter nya svar som kan ge
Stillhet i det stora kaos vi kallar liv som är vårt
Som redan var påväg
Men var är vi påväg?
Vart ska vi gå?
Hungrigt hjärta längtar till en annan tid
Där det vackra och det enkla får ta plats
Och ge liv åt varje melodi
Jag vill spela för dig
Med dig
När en människa faller ned
I en saknad efter liv
Brinner en längtan att ge upp för att få börja om igen
Jag vill börja igen och igen
Igen och igen

Quand une personne tombe

Des bottes lourdes semblent ne pouvoir faire que des pas lourds
En cette saison où nous vivons
Le printemps semble toujours être en route
Où est-ce que le printemps va
Donne-nous un printemps
Des promesses vides qu'une personne se fait à elle-même
Construit des murs invisibles contre un chemin qui était le tien
Qui était déjà en route
Dis où allons-nous
Où allons-nous aller
Quand une personne tombe
Dans une absence de vie
Un désir brûle d'abandonner
Pour pouvoir recommencer
Je veux recommencer encore et encore
Des yeux bleus cherchent de nouvelles réponses qui peuvent donner
Le calme dans le grand chaos que nous appelons la vie qui est la nôtre
Qui était déjà en route
Mais où allons-nous
Où allons-nous aller
Un cœur affamé aspire à une autre époque
Où le beau et le simple peuvent prendre place
Et donner vie à chaque mélodie
Je veux jouer pour toi
Avec toi
Quand une personne tombe
Dans une absence de vie
Un désir brûle d'abandonner pour pouvoir recommencer
Je veux recommencer encore et encore
Encore et encore