Lyrics and translation Lisa Nilsson - Och månen såg på

Och månen såg på

Letar i mitt minne
Det är en bild som jag har glömt
Jag tror det var nåt verkligt
Och ingenting jag drömt
För visst stod vi där tillsammans
När skymningen var sen
Och du tog min hand och drog mig tätt intill dig

Och solen försvann
När vi tömde varandra på allt
Som två facklor vi brann och dog
Och månen såg på och log

Letar i mitt minne
Det är en bild som jag har gömt
För det var väl inget verkligt
Utan bara nåt jag drömt
Eller stod vi där en sista gång
När skymningen var sen
Och du sa att kärleken har gått ifrån oss
Och mörkren försvann
När jag tömde mitt hjärta på allt
Vi såg på varann och dog
Och månen såg på och log

I en annan tid
Kunde somnat vid din sida
Kunde varit kvinnan som burit dina barn
I ett annat liv
Och mörkren försvann
När jag tömde mitt hjärta på allt
Vi såg på varann och dog
Och månen såg på och log
Vi såg på varann och dog
Medan månen såg på och log

Et la lune regardait

Je cherche dans mes souvenirs
C'est une image que j'ai oubliée
Je crois que c'était quelque chose de réel
Et rien que j'ai rêvé
Parce que nous étions bien là, ensemble
Quand le crépuscule était tard
Et tu as pris ma main et m'as attiré près de toi

Et le soleil a disparu
Quand nous nous sommes vidés l'un l'autre de tout
Comme deux flambeaux, nous avons brûlé et sommes morts
Et la lune regardait et souriait

Je cherche dans mes souvenirs
C'est une image que j'ai cachée
Parce que ce n'était peut-être pas réel
Mais juste un rêve
Ou étions-nous là une dernière fois
Quand le crépuscule était tard
Et tu as dit que l'amour s'était éloigné de nous
Et les ténèbres ont disparu
Quand j'ai vidé mon cœur de tout
Nous nous sommes regardés et nous sommes morts
Et la lune regardait et souriait

Dans une autre époque
J'aurais pu m'endormir à tes côtés
J'aurais pu être la femme qui portait tes enfants
Dans une autre vie
Et les ténèbres ont disparu
Quand j'ai vidé mon cœur de tout
Nous nous sommes regardés et nous sommes morts
Et la lune regardait et souriait
Nous nous sommes regardés et nous sommes morts
Alors que la lune regardait et souriait