Själen blå, hjärtat svart - Lisa Nilsson translation in German

Själen blå, hjärtat svart

I natt går allt med tunga steg
Kalla fötter leker inte nudda golv
Rädda skuldror omsvepta
Av tunna sjalar

Jag kan inte andas för gråten i mitt bröst
Jag kan inte se för alla tårar
Jag kan bara sörja själen blå
Och hjärtat svart

Svindlande rör tanken vid dig
Du, min vackra människa
Du som kunde läka såren och
Göra allting sant

Jag kan inte andas för gråten i mitt bröst
Jag kan inte se för alla tårar
Jag kan bara sörja själen blå
Och hjärtat svart

Underligt hur livet kränger
Tänjer ut den sköraste
Av gränser
Som en svekfull narr är kärleken,
är kärleken

Men jag ska inte dö i natt
För gråten i mitt bröst
Nej, jag ska inte dö för alla tårar
Jag ska bara sörja
Själen blå och
Hjärtat svart

Seele blau, Herz schwarz

Heute Nacht geht alles mit schweren Schritten
Kalte Füße spielen, den Boden nicht zu berühren
Ängstliche Schultern umhüllt
Von dünnen Schals

Ich kann nicht atmen wegen des Weinens in meiner Brust
Ich kann nicht sehen vor lauter Tränen
Ich kann nur trauern, die Seele blau
Und das Herz schwarz

Schwindelerregend berührt der Gedanke dich
Du, mein schöner Mensch
Du, der die Wunden heilen konnte und
Alles wahr machen

Ich kann nicht atmen wegen des Weinens in meiner Brust
Ich kann nicht sehen vor lauter Tränen
Ich kann nur trauern, die Seele blau
Und das Herz schwarz

Seltsam, wie das Leben sich windet
Dehnt die zerbrechlichste
Der Grenzen
Wie ein trügerischer Narr ist die Liebe,
ist die Liebe

Aber ich werde heute Nacht nicht sterben
Wegen des Weinens in meiner Brust
Nein, ich werde nicht sterben wegen all der Tränen
Ich werde nur trauern
Die Seele blau und
Das Herz schwarz