Lyrics and translation Lisa Nilsson - Själen blå, hjärtat svart

Själen blå, hjärtat svart

I natt går allt med tunga steg
Kalla fötter leker inte nudda golv
Rädda skuldror omsvepta
Av tunna sjalar

Jag kan inte andas för gråten i mitt bröst
Jag kan inte se för alla tårar
Jag kan bara sörja själen blå
Och hjärtat svart

Svindlande rör tanken vid dig
Du, min vackra människa
Du som kunde läka såren och
Göra allting sant

Jag kan inte andas för gråten i mitt bröst
Jag kan inte se för alla tårar
Jag kan bara sörja själen blå
Och hjärtat svart

Underligt hur livet kränger
Tänjer ut den sköraste
Av gränser
Som en svekfull narr är kärleken,
är kärleken

Men jag ska inte dö i natt
För gråten i mitt bröst
Nej, jag ska inte dö för alla tårar
Jag ska bara sörja
Själen blå och
Hjärtat svart

L'âme bleue, le cœur noir

Ce soir, tout se fait avec des pas lourds
Des pieds froids ne jouent pas à toucher le sol
Des épaules réticentes enveloppées
De fines écharpes

Je ne peux pas respirer à cause des larmes dans ma poitrine
Je ne peux pas voir à cause de toutes les larmes
Je ne peux que pleurer l'âme bleue
Et le cœur noir

Ma pensée vacille en te regardant
Toi, mon bel homme
Toi qui pouvais guérir les blessures et
Faire de tout une réalité

Je ne peux pas respirer à cause des larmes dans ma poitrine
Je ne peux pas voir à cause de toutes les larmes
Je ne peux que pleurer l'âme bleue
Et le cœur noir

Il est étrange comment la vie se contorsionne
Elle étire la plus fragile
Des frontières
Comme un bouffon trompeur, l'amour est,
l'amour est

Mais je ne mourrai pas ce soir
À cause des larmes dans ma poitrine
Non, je ne mourrai pas à cause de toutes les larmes
Je vais juste pleurer
L'âme bleue et
Le cœur noir