Lyrics and translation Lisa Nilsson - Själen blå, hjärtat svart

Själen blå, hjärtat svart

I natt går allt med tunga steg
Kalla fötter leker inte nudda golv
Rädda skuldror omsvepta
Av tunna sjalar

Jag kan inte andas för gråten i mitt bröst
Jag kan inte se för alla tårar
Jag kan bara sörja själen blå
Och hjärtat svart

Svindlande rör tanken vid dig
Du, min vackra människa
Du som kunde läka såren och
Göra allting sant

Jag kan inte andas för gråten i mitt bröst
Jag kan inte se för alla tårar
Jag kan bara sörja själen blå
Och hjärtat svart

Underligt hur livet kränger
Tänjer ut den sköraste
Av gränser
Som en svekfull narr är kärleken,
är kärleken

Men jag ska inte dö i natt
För gråten i mitt bröst
Nej, jag ska inte dö för alla tårar
Jag ska bara sörja
Själen blå och
Hjärtat svart

Синяя душа, чёрное сердце

Сегодня ночью всё даётся с трудом,
Замёрзшие ноги боятся коснуться пола.
Хрупкие плечи укутаны
Тонкими шалями.

Я не могу дышать из-за рыданий в груди,
Я не могу видеть из-за слёз.
Я могу лишь оплакивать синюю душу
И чёрное сердце.

Головокружительно думать о тебе,
Ты, мой прекрасный человек,
Ты, кто мог залечить раны и
Сделать всё правдой.

Я не могу дышать из-за рыданий в груди,
Я не могу видеть из-за слёз.
Я могу лишь оплакивать синюю душу
И чёрное сердце.

Странно, как жизнь качает,
Растягивает самые хрупкие
Границы.
Как вероломный шут, любовь,
Любовь...

Но я не умру этой ночью
От рыданий в груди,
Нет, я не умру из-за слёз.
Я буду просто скорбеть,
С синей душой и
Чёрным сердцем.