Lyrics and translation Lisa Nilsson - Sången om oss

Sången om oss

Jag ville skriva en sång om oss två,
En sång som aldrig någonsin tar slut
Jag ville sjunga om två som älskar
Som inga andra gjort förut
Jag hade aldrig tänkt att berätta
Om tystnad, lögner och bråk
Och om hur ord hänger kvar i taket
När vi glömt bort vårt hemliga språk

Men sången om oss
Vi sjunger den än
Sången om oss
Igen och igen
Sången om oss
För vad den kan va värd
Sången om oss
Om de vi verkligen är

Det hade bara gått några dagar
När du satt i mitt kök och sa
Även kärleken blir en vardag
Tänk om vi anat hur rätt det var
När vi går genom sömlösa nätter
Och har förlorat dem som var vi
När vi fastnat i allt vi lovat
Att just vi aldrig skulle bli

Men sången om oss
Vi sjunger den än
Sången om oss
Igen och igen
Sången om oss
För vad den kan va värd
Sången om oss
Om de vi verkligen är

Kom svek och svaghet
Kom gnäll och gråt
Kom lust och längtan
Vi står kvar här efteråt

Och sjunger sången om oss
Vi sjunger den än
Sången om oss
Igen och igen
Sången om oss
För vad den kan va värd
Sången om oss
Om de vi verkligen är

La chanson de nous

Je voulais écrire une chanson sur nous deux,
Une chanson qui ne finira jamais
Je voulais chanter sur deux qui s'aiment
Comme personne ne l'a jamais fait auparavant
Je n'avais jamais pensé raconter
Le silence, les mensonges et les disputes
Et comment les mots restent accrochés au plafond
Lorsque nous avons oublié notre langue secrète

Mais la chanson de nous
On la chante encore
La chanson de nous
Encore et encore
La chanson de nous
Pour ce qu'elle vaut
La chanson de nous
Sur ce que nous sommes vraiment

Il n'y avait que quelques jours
Lorsque tu étais assis dans ma cuisine et tu as dit
Même l'amour devient une routine
Si seulement nous avions su à quel point c'était vrai
Quand nous passons des nuits sans sommeil
Et avons perdu ceux que nous étions
Quand nous sommes coincés dans tout ce que nous avons promis
Que nous ne serions jamais

Mais la chanson de nous
On la chante encore
La chanson de nous
Encore et encore
La chanson de nous
Pour ce qu'elle vaut
La chanson de nous
Sur ce que nous sommes vraiment

Viens trahison et faiblesse
Viens pleurs et gémissements
Viens désir et envie
Nous restons ici après

Et chantons la chanson de nous
On la chante encore
La chanson de nous
Encore et encore
La chanson de nous
Pour ce qu'elle vaut
La chanson de nous
Sur ce que nous sommes vraiment