Lyrics and translation Lisa Nilsson - Var är du min vän

Var är du min vän

Nu är sommar'n här och fjärden ligger blå
Hela stan är tom och dammig, jag har ingenstans att gå
Det är tomflaskor i parken, ingenting i tidningen
Nu är sommar'n här, men var är du min vän?

Nu är hösten här och luften är som glas
Och jag räknar varje timme för du kommer väl tillbaks
Mörkret rasar över husen och imorgon blir det regn
Nu är hösten här men var är du min vän?

Nu är vintern här och natten är så hård
Jag vill tänka på nå't annat men att glömma det är svårt
Jag kan inte lägre se, det blåser snö i ögonen
Nu är vintern här, men var är du min vän?

Nu är våren här och vinden ligger på
Trottoarerna är smutsiga och gatorna är grå
Och förlåt om jag är dyster, det ska nog bli bättre sen'
Nu är våren här, men var är du min vän?

Nu är livet här, jag borde hoppa på
Jag har inget att förlora men jag stannar här ändå
Jag har vant mig vid att vänta, jag kan vänta länge än
Nu är livet här, men var är du min vän?
Nu är livet här, men var är du min vän?

Где ты, мой друг?

Вот и лето настало, залив сияет синевой,
Город пуст и пылен, мне некуда идти с тобой.
В парке пустые бутылки, в газете — ничего,
Вот и лето настало, но где же ты, друг мой?

Вот и осень пришла, воздух прозрачен, как стекло,
Я считаю каждый час, ты ведь вернешься, я всё жду того?
Тьма спускается на дома, и завтра будет дождь,
Вот и осень пришла, но где же ты, друг мой?

Вот и зима настала, и ночь так сурова,
Я хочу думать о другом, но забыть тебя так трудно.
Я не вижу ничего, снег слепит мои глаза,
Вот и зима настала, но где же ты, друг мой?

Вот и весна пришла, ветер крепчает,
Тротуары грязные, и улицы серые,
И прости, что я грущу, всё наладится потом,
Вот и весна пришла, но где же ты, друг мой?

Вот и жизнь идет, мне бы двигаться вперед,
Мне нечего терять, но я всё ещё здесь стою,
Я привыкла ждать, я могу ждать ещё очень долго,
Вот и жизнь идет, но где же ты, друг мой?
Вот и жизнь идет, но где же ты, друг мой?