Lyrics and translation Lisa Nilsson - Våren Kom I År

Våren Kom I År

Våren kom i år med ljus och värme
Lugnade din själ med löften om en tid i hopp och glädje
Och ingenting var längre som förut
Så kom sommaren i sin vackra skrud
Lummig och skön, vacker och grön
Och hon bäddade in dig i sin ljuva famn
Hon värmde dig, hon lugnade dig
Hon vaggade dig till ro

Hösten kom i år med mörka skuggor
Hon färgade din värld i rött, som en tjuv om natten hon stal din värme
Hon lämnade dig hungrande och trött
Så kom vintern och allting blev så ljust
Synligt och klart, naket och bart
Och du tröstade hjärtat hos en annan kropp
Han vaggade dig, han lugnade dig
Han lånade dig sin ro

Våren kom i år med brustet hjärta
Och med revor på sin själ
Med löften om en tid i oviss längtan
Och ingenting blev längre som förut

Le Printemps Est Arrivé Cette Année

Le printemps est arrivé cette année avec lumière et chaleur
Il a apaisé ton âme avec des promesses d'une période d'espoir et de joie
Et plus rien n'était comme avant
Puis l'été est arrivé dans sa belle robe
Douce et belle, belle et verte
Et elle t'a enveloppé dans ses bras tendres
Elle t'a réchauffé, elle t'a apaisé
Elle t'a bercé jusqu'au sommeil

L'automne est arrivé cette année avec des ombres sombres
Elle a coloré ton monde en rouge, comme un voleur dans la nuit, elle a volé ta chaleur
Elle t'a laissé affamé et fatigué
Puis l'hiver est arrivé et tout est devenu si clair
Visible et clair, nu et simple
Et tu as consolé le cœur d'un autre corps
Il t'a bercé, il t'a apaisé
Il t'a prêté son calme

Le printemps est arrivé cette année avec un cœur brisé
Et avec des fissures sur ton âme
Avec des promesses d'une période de désir incertain
Et plus rien n'est devenu comme avant