Lyrics and translation Lisa Ono - PIQUENIQUE EM PAQUETÁ
Vou
comprar
uma
laranja,
J'irai
acheter
une
orange,
Meio-quilo
de
fubá
Un
demi-kilo
de
farine
de
maïs
Pra
fazer
neste
domingo
Pour
faire
ce
dimanche
Piquenique
em
Paquetá
Un
pique-nique
à
Paquetá
Vou
levar
esteira
nova
J'emporterai
une
nouvelle
natte
Um
chapéu
de
Panamá
Un
chapeau
Panama
A
cachaça
pé-na-cova
La
cachaça
"pé-na-cova"
Um
xinxin
de
Tracajá
Un
"xinxin"
de
Tracajá
No
barquinho
a
navegar
Sur
le
bateau
qui
navigue
Eu
vou
dançar
Je
danserai
Como
a
banda
toca
cá
Comme
la
bande
joue
ici
Piquenique
em
Paquetá
Un
pique-nique
à
Paquetá
Paquetá,
eu
vou
lá
Paquetá,
j'y
vais
Pra
cantar,
pra
sambar
Pour
chanter,
pour
danser
Tracajá,
Panamá
Tracajá,
Panama
Xô,
gambá,
meu
fubá
Va-t'en,
raton
laveur,
mon
maïs
Vai
chover?
Não
vai,
não
Il
va
pleuvoir ?
Non,
pas
du
tout
Paquetá
vai
me
ver
Paquetá
me
verra
Ninguém
vai
tirar
Personne
ne
me
l'enlèvera
Meu
piquenique
em
Paquetá
Mon
pique-nique
à
Paquetá
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.