Lyrics and translation Lisa Ono - あなたの忘れ物

あなたの忘れ物

あなたの残した忘れ物
今でも大事にしまってあるわ
わたしの胸に残る思い出
あなたと過ごした月日もみんな
大事に大事にしまってあるわ
もうこれ以上愛せないくらい
あなたを愛し愛されたから
もう何も欲しいものはない
あなたが全てだから

逢えなくなって今でもずっと
忘れた日など一日もない
息つく暇さえないくらい
日々の暮らしに追われていても
心に映るあなたの姿

いつもあなたの歩く速度(はやさ)に
追いつけないで駆け出したこと
みんなが集まるパーティでさえ
わたしの視線のさきには
あなたしかいなかった
わがままで自分勝手ですぐに気が変わり
意地悪で もっと優しいひとが
いっぱいいるのに
わたしには分っていたの
世界で一番優しいひとだと

あなたはエンジェル 天に帰った今でも
わたしをきっと見ていてくれる
たくさんたくさん思い出残し
忘れ物をしていった
愛という名の形見の品を
大事に大事にしまっておくわ

Ce que tu as oublié

Ce que tu as oublié,
Je le garde encore précieusement.
Les souvenirs qui restent dans mon cœur,
Tous les jours et les mois passés avec toi,
Je les garde précieusement, précieusement.
Je ne pourrais pas aimer davantage,
Car je t'ai aimé et j'ai été aimée.
Je n'ai besoin de rien d'autre,
Car tu es tout pour moi.

Même si nous ne pouvons plus nous voir,
Il n'y a pas un jour où je t'ai oublié.
Même si le quotidien me submerge,
Au point de ne pas avoir le temps de respirer,
Ton visage se reflète dans mon cœur.

Je me souviens de toutes ces fois
Où j'ai couru pour essayer de te suivre,
Incapable de suivre ton rythme.
Même lors des fêtes où tout le monde était réuni,
Mon regard ne voyait que toi.
J'étais capricieuse, égoïste, changeant d'avis à la seconde,
Méchante, alors qu'il y avait
Tant de gens plus gentils...
Pourtant je le savais,
Tu étais la personne la plus gentille au monde.

Tu es un ange. Même si tu es retourné au ciel,
Je sais que tu veilles sur moi.
Tu m'as laissé tant de souvenirs,
Et tu as oublié quelque chose,
Un héritage précieux nommé amour.
Je le garderai précieusement, précieusement.