Lyrics and translation Lisa Ono - あの日にかえりたい

あの日にかえりたい

泣きながら ちぎった写真を
手のひらに つなげてみるの
悩みなき きのうのほほえみ
わけもなく にくらしいのよ
青春の後ろ姿を
人はみな忘れてしまう
あの頃のわたしに戻って
あなたに会いたい

暮れかかる都会の空を
想い出はさすらってゆくの
光る風 草の波間を
かけぬけるわたしが見える
青春の後ろ姿を
人はみな忘れてしまう
あの頃のわたしに戻って
あなたに 会いたい

今 愛を 捨ててしまえば
傷つける 人もないけど
少しだけ にじんだアドレス
扉に はさんで 帰るわ あの日に

Je voudrais revenir à ce jour-là

J'ai déchiré la photo en pleurant
Et je la tiens dans ma main
Ton sourire d'hier, sans soucis
Me semble désormais cruel, sans raison
Le dos de la jeunesse
Tout le monde finit par l'oublier
Je veux revenir à la fille que j'étais
Et te revoir

Le ciel de la ville au crépuscule
Mes souvenirs errent
Je vois la fille que j'étais
Courir dans le vent lumineux à travers les herbes
Le dos de la jeunesse
Tout le monde finit par l'oublier
Je veux revenir à la fille que j'étais
Et te revoir

Si j'abandonne l'amour maintenant
Il n'y aura plus personne à blesser
Mais l'adresse un peu floue
Je la glisse dans la porte et je retourne à ce jour-là