Lyrics and translation Lisa Ono - おいしい水

おいしい水

曖昧に再現したい(×7)
もう、アナタうるさいねぇ〜
詳細見るつもりのメガネに転げる
脳と六角の4B
10代独特なとろみを纏う
教科書を持ったまんま
そのまんま
待つとするビートハプニング
待つ 待つ
はい来た！簡単に訪れる渇き
渇き 渇き 渇き
夕暮れの劣化に備えて
四角い仁鶴やわらかい8B
今朝買った教科書を全部
否定する国語(改訂版)に従い
待つだけのビートハプニング
待つ 待つ そして
また当たり前に訪れる渇き
渇き 渇き 渇き
短パン履いた健康女子たちが
口に含んだお湯 お湯
一斉にかけられたいノート見て
ふやけた文字と踊ってたい
短パン履いた健康女子たちが
口に含んだお湯 お湯
八方から浴びてたい 潤って
ふやけた文字と踊ってたい
曖昧再現したい
曖昧再現
短パン履いた健康女子たちが
口に含んだお湯 お湯
一斉にかけられたいノート見て
ふやけた文字と踊ってたい
短パン履いた健康女子たちが
口に含んだお湯 お湯
八方から浴びてたい 潤って
ふやけた文字と踊ってたい
頭からぶっかけられては
過去の光を浴びてを繰り返す再現
そんな無様な姿を
かつての恋人にも伝えて欲しい
「彼はただ...」
「おいしい水を飲んでた」って

Eau délicieuse

Vaguement envie de recréer (×7)
Oh, tu es vraiment pénible, ma chérie
Le détail : mon attention ; je le fais tomber sur mes lunettes
Mon cerveau et mon 4B hexagonal
J'enveloppe mes années d'ado d'une sauce particulière
Je prends mes manuels scolaires tels quels
Tels quels
J'attends : Beat Happening
J'attends, j'attends
Et voilà ! La soif vient facilement
Soif, soif, soif
Pour faire face à la dégradation du crépuscule
J'utilise un 8B carré, doux comme René Desclos
Je nie tous les manuels achetés ce matin
Je suis la nouvelle édition du dictionnaire de français
J'attends, comme Beat Happening
J'attends, j'attends. Et puis
La soif revient évidemment
Soif, soif, soif
Les filles en short qui sont en bonne santé
Ont de l'eau chaude dans la bouche, de l'eau chaude
Je regarde mon cahier et verse de l'eau : direction : toutes
J'ai envie de danser avec les lettres détrempées
Les filles en short qui sont en bonne santé
Ont de l'eau chaude dans la bouche, de l'eau chaude
Je veux être arrosée de tous les côtés, être mouillée
J'ai envie de danser avec les lettres détrempées
J'aimerais vaguement recréer
Vaguement recréer
Les filles en short qui sont en bonne santé
Ont de l'eau chaude dans la bouche, de l'eau chaude
Je regarde mon cahier et verse de l'eau : direction : toutes
J'ai envie de danser avec les lettres détrempées
Les filles en short qui sont en bonne santé
Ont de l'eau chaude dans la bouche, de l'eau chaude
Je veux être arrosée de tous les côtés, être mouillée
J'ai envie de danser avec les lettres détrempées
Me faire arroser de la tête aux pieds
Et répéter : je me baigne dans la lumière du passé
Une image aussi pathétique
Je voudrais la partager avec celui qui fut mon amour
« Il ne faisait que ...»
« boire de l'eau délicieuse »