Lyrics and translation Lisa Ono - この空を飛べたら

この空を飛べたら

空を飛ぼうなんて 悲しい話を
いつまで考えて いるのさ
あの人が突然 戻ったらなんて
いつまで考えて いるのさ
暗い土の上に 叩きつけられても
こりもせずに空を 見ている
凍るような声で 別れを言われても
こりもせずに信じてる 信じてる
ああ 人は 昔々
鳥だったのかも しれないね
こんなにも こんなにも 空が恋しい
飛べる筈のない空 みんなわかっていて
今日も走ってゆく 走ってく
戻る筈のない人 私 わかっていて
今日も待っている 待っている
この空を飛べたら 冷たいあの人も
やさしくなるような 気がして
この空を飛べたら 消えた何もかもが
帰ってくるようで 走るよ
ああ 人は 昔々
鳥だったのかも しれないね
こんなにも こんなにも 空が恋しい
ああ 人は 昔々
鳥だったのかも しれないね
こんなにも こんなにも 空が恋しい

If I Could Fly Through This Sky

Talking about flying through the sky is just a sad story
How long will you keep thinking about it?
What if that person suddenly came back?
How long will you keep thinking about it?
Even if you're slammed against the cold, hard ground
You still keep looking up at the sky
Even though you were given a cold-hearted goodbye
You still believe, you keep believing
Oh, humans, long ago
We might have been birds
That's how much, how much we yearn for the sky
We all know we're not supposed to fly
But still, we keep running, we keep running
I know that person is never coming back
But still, I keep waiting, I keep waiting
If I could fly through this sky, even that cold-hearted person
Might become gentle again
If I could fly through this sky, everything that's gone
Would come back to me, so I'll keep running
Oh, humans, long ago
We might have been birds
That's how much, how much we yearn for the sky
Oh, humans, long ago
We might have been birds
That's how much, how much we yearn for the sky