Lyrics and translation Lisa Ono - たそがれマイ・ラブ

たそがれマイ・ラブ

今は夏 そばにあなたの匂い
しあわせな夢に 溺れていたけれど
夕立ちが 白い稲妻つれて
悲しみ色の 日ぐれにしていった
しびれた指 すべり落ちた
珈琲カップ 砕け散って
私はただ あなたの目を
言葉もなく 見つめるだけ
さだめという いたずらに
ひきさかれそうな この愛
今は冬 そばにあなたはいない
石畳白く 粉雪が舞い踊る
ひきさかれ 愛はかけらになって
それでも胸で 熱さをなくさない
凍える手で ひろげて読む
手紙の文字が 赤く燃えて
私はもう あなたの背に
もたれかかる 夢を見てる
さだめという いたずらに
ひきさかれそうな この愛
さだめという いたずらに
ひきさかれそうな この愛

Crépuscule mon amour

Maintenant c’est l’été, et ton odeur est à côté de moi.
Je me noyais dans un rêve de bonheur, mais…
Une averse d’été est arrivée, emportant avec elle un éclair blanc,
Transformant le crépuscule en une couleur de tristesse.
Mes doigts engourdis ont glissé,
La tasse de café s’est brisée en mille morceaux.
Je ne fais que regarder tes yeux,
Sans pouvoir parler.
Ce destin malicieux,
Qui semble vouloir nous séparer, cet amour…
Maintenant c’est l’hiver, et tu n’es plus à côté de moi.
Le pavé est blanc, la neige tourbillonne.
L’amour s’est brisé en mille morceaux, mais…
Je ne perds pas la chaleur qui brûle dans mon cœur.
Avec des mains gelées, je lis,
Les mots de ta lettre brûlent d’un rouge vif.
Je rêve de nouveau de m’appuyer contre ton dos,
Comme autrefois.
Ce destin malicieux,
Qui semble vouloir nous séparer, cet amour…
Ce destin malicieux,
Qui semble vouloir nous séparer, cet amour…