Lyrics and translation Lisa Ono - サンバの物語 / SAMBA DE ENREDO

サンバの物語 / SAMBA DE ENREDO

A terra era vasta, era rica,
Era um belo cenario
Os barcos chegaram de longe
Trazendo a cobica
Ladroes, prostitutas, gales,
Jesuitas, corsarios
Rezando no meio dos indios
A primeira missa
E mesmo entre a cruz da igreja
E a do cativeiro
Brancos, nativos e negros,
Tudo se misturou
Gerando esse canto bonito,
Mestico e guerreiro
As vezes de felicidade
As vezes de dor
A terra continua vasta,
Tao rica e tao bela
Que ainda desperta la fora
Um desejo profundo
Os mais poderosos
So querem tirar tudo dela
Porque ela virou de repente
O celeiro do mundo
E mesmo com tanta miseria
E valente esse povo
E hoje e a raca mais nova
Pois tem tudo que e cor
E tem o balanco do samba
E e por isso que eu louvo
Num samba esse povo sofrido
Que sempre cantou

L'histoire de la samba / SAMBA DE ENREDO

La terre était vaste, elle était riche,
C'était un beau paysage
Les bateaux sont arrivés de loin
Apportant la cupidité
Des voleurs, des prostituées, des gales,
Des jésuites, des corsaires
Priant au milieu des Indiens
La première messe
Et même entre la croix de l'église
Et celle de la captivité
Blancs, indigènes et Noirs,
Tout s'est mélangé
Générant ce chant magnifique,
Métis et guerrier
Parfois de bonheur
Parfois de douleur
La terre reste vaste,
Si riche et si belle
Qu'elle suscite encore au loin
Un profond désir
Les plus puissants
Ne veulent que lui prendre tout
Parce qu'elle est devenue soudainement
Le grenier du monde
Et même avec tant de misère
Et courageux ce peuple
Et aujourd'hui c'est la race la plus jeune
Car elle a tout ce qui est couleur
Et elle a le balancement de la samba
Et c'est pour cela que je loue
Dans une samba ce peuple souffrant
Qui a toujours chanté