Lyrics and translation Lisa Ono - 三月の雨 / ÁGUAS DE MARÇO
木の枝、石ころ、道の終わり
Branche
d'arbre,
caillou,
fin
du
chemin
幹の残り、ちょっと独りぼっち
Reste
du
tronc,
un
peu
seule
ガラスのかけら、生命、太陽
Eclat
de
verre,
vie,
soleil
夜、死、罠、銃
Nuit,
mort,
piège,
fusil
オークが茂る時
Quand
le
chêne
pousse
しっぽに包まったキツネ、
木材の節目
Le
renard
enveloppé
de
sa
queue,
noeud
du
bois
ツグミの歌、風の森
Chant
du
merle,
forêt
du
vent
崖、滝、ひっかき傷、こぶ、無の世界
Falaise,
cascade,
égratignure,
bosse,
monde
vide
吹き荒れる風、坂の終点
Vent
qui
souffle
fort,
fin
de
la
pente
光線、空虚、予感、希望
Rayon,
vide,
pressentiment,
espoir
そして
川岸のおしゃべり、三月の水
Et
le
bavardage
au
bord
de
la
rivière,
l'eau
de
mars
すべての緊張からの解放
La
libération
de
toutes
les
tensions
あなたの心にある喜び...
La
joie
qui
est
dans
ton
cœur...
足、地面、肉と骨
Pieds,
terre,
chair
et
os
道の振動、ぱちんこの石
Vibration
du
chemin,
cailloux
qui
claquent
魚、きらめき、銀色の輝き
Poisson,
scintillement,
éclat
argenté
争い、賭け、弓の射程距離
Litige,
pari,
portée
de
l'arc
井戸の底、列の終わり
Fond
du
puits,
fin
de
la
rangée
うろたえた表情、損失、発見
Visage
effaré,
perte,
découverte
槍、犬釘、先端、釘
Lance,
clou
de
chien,
pointe,
clou
滴り、しずく、物語の結末
Goutte
à
goutte,
goutte,
fin
de
l'histoire
トラックに積まれたレンガ、やさしい朝の光の中で
Briques
chargées
sur
le
camion,
dans
la
douce
lumière
du
matin
真夜中の一撃
Coup
de
minuit
道のり、必須なもの、攻撃、衝突
Chemin,
nécessité,
attaque,
collision
女の子、詩、風邪、おたふく
Fille,
poésie,
rhume,
oreillons
家の設計図、ベッドの中のからだ
Plan
de
la
maison,
corps
dans
le
lit
そして立ち往生した車、ぬかるみ、ぬかるみ
Et
la
voiture
coincée,
la
boue,
la
boue
いかだ、漂流、飛躍、翼
Raft,
dérive,
saut,
aile
タカ、ウズラ、春の明るい兆し
Faucon,
caille,
signe
clair
du
printemps
そして
川岸のおしゃべり、三月の水
Et
le
bavardage
au
bord
de
la
rivière,
l'eau
de
mars
生きることの希望
L'espoir
de
vivre
あなたの心にある喜び...
La
joie
qui
est
dans
ton
cœur...
蛇、木の枝、ジョン、ジョー
Serpent,
branche
d'arbre,
Jean,
Jo
手ひらの棘、足の指の切り傷
Epine
dans
la
paume,
coupure
au
doigt
de
pied
点、粒、蜂、噛むこと、まばたき、ハゲタカ
Point,
grain,
abeille,
morsure,
clignement
de
paupières,
vautour
夜中の突然の時計の音
Le
son
soudain
de
l'horloge
au
milieu
de
la
nuit
留め針、縫い針、毒針、痛み
Epingle,
aiguille
à
coudre,
aiguille
empoisonnée,
douleur
カタツムリ、ふるい、蜂、シミ
Escargot,
tamis,
abeille,
tache
山の小道、馬とラバ
Sentier
de
montagne,
cheval
et
mule
遠方の砂州、伸びる青い三つの影
Banc
de
sable
au
loin,
trois
ombres
bleues
qui
s'étendent
そして
川岸のおしゃべり、三月の水
Et
le
bavardage
au
bord
de
la
rivière,
l'eau
de
mars
あなたの心の中にある生きることの希望
L'espoir
de
vivre
qui
est
dans
ton
cœur
あなたの心の中の...
Dans
ton
cœur...
木の枝、石ころ、心配からの解放
Branche
d'arbre,
caillou,
libération
des
soucis
幹の残り、人気のない道
Reste
du
tronc,
chemin
désert
ガラスのかけら、生命、太陽
Eclat
de
verre,
vie,
soleil
刃、死、流れの終わり
Lame,
mort,
fin
du
courant
そして
川岸のおしゃべり、三月の水
Et
le
bavardage
au
bord
de
la
rivière,
l'eau
de
mars
すべての緊張からの解放
La
libération
de
toutes
les
tensions
あなたの心にある喜び...
La
joie
qui
est
dans
ton
cœur...
Rate the translation
1
三月の雨 / ÁGUAS DE MARÇO
2 故郷に帰りたい / TAKE ME HOME COUNTRY ROADS
3 オ・ソーレ・ミーオ / ‘O SOLE MIO
4 ムーンライト・セレナーデ / MOONLIGHT SERENADE
5 イッツ・オンリー・ア・ペイパー・ムーン / IT’S ONLY A PAPER MOON
6 アイム・ビギニング・トゥ・シー・ザ・ライト / I’M BEGINNING TO SEE THE LIGHT
7 ハロー・ドーリー / HELLO DOLLY
8 フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン / FLY ME TO THE MOON
9 サテン・ドール / SATIN DOLL
10 おいしい水 / ÁGUA DE BEBER
11 ハウ・インセンシティヴ / INSENSATEZ
12 ワン・ノート・サンバ / SAMBA DE UMA NOTA SÓ
13 イパネマの娘 / GAROTA DE IPANEMA
14 クリスタル・ドリーム / SUEÑO CRISTALINO
15 ラスト・ワルツ / DERNIÈRE VALSE
16 珊瑚礁の彼方に / BEYOND THE REEF
17 プリティ・ワールド / PRETTY WORLD
18 アイ・ウィッシュ・ユー・ラヴ / I WISH YOU LOVE
19 イン・ザ・ムード / IN THE MOOD
20 明るい表通りで / ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET
21 小舟 / O BARQUINHO
22 コルコヴァード / CORCOVADO
23 想いあふれて / CHEGA DE SAUDADE
24 ソ・ダンソ・サンバ / SÓ DANÇO SAMBA
25 スマイル / SMILE
26 デサフィナード / DESAFINADO
27 オ・パト / O PATO
28 私のサウダージ / MINHA SAUDADE
29 白い道 / ESTRADA BRANCA
30 サンバの物語 / SAMBA DE ENREDO
31 セレナータ・カリオカ / SERENATA CARIOCA
32 フロール・ド・カンポ / FLOR DO CAMPO
33 不思議な青い傘 / O GUARDA-CHUVA AZUL
34 星の散歩 / PASSEIO NAS ESTRELAS
35 ユア・ソー・ユニーク / YOU’RE SO UNIQUE
36 カトピリ / CATUPIRY
2 故郷に帰りたい / TAKE ME HOME COUNTRY ROADS
3 オ・ソーレ・ミーオ / ‘O SOLE MIO
4 ムーンライト・セレナーデ / MOONLIGHT SERENADE
5 イッツ・オンリー・ア・ペイパー・ムーン / IT’S ONLY A PAPER MOON
6 アイム・ビギニング・トゥ・シー・ザ・ライト / I’M BEGINNING TO SEE THE LIGHT
7 ハロー・ドーリー / HELLO DOLLY
8 フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン / FLY ME TO THE MOON
9 サテン・ドール / SATIN DOLL
10 おいしい水 / ÁGUA DE BEBER
11 ハウ・インセンシティヴ / INSENSATEZ
12 ワン・ノート・サンバ / SAMBA DE UMA NOTA SÓ
13 イパネマの娘 / GAROTA DE IPANEMA
14 クリスタル・ドリーム / SUEÑO CRISTALINO
15 ラスト・ワルツ / DERNIÈRE VALSE
16 珊瑚礁の彼方に / BEYOND THE REEF
17 プリティ・ワールド / PRETTY WORLD
18 アイ・ウィッシュ・ユー・ラヴ / I WISH YOU LOVE
19 イン・ザ・ムード / IN THE MOOD
20 明るい表通りで / ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET
21 小舟 / O BARQUINHO
22 コルコヴァード / CORCOVADO
23 想いあふれて / CHEGA DE SAUDADE
24 ソ・ダンソ・サンバ / SÓ DANÇO SAMBA
25 スマイル / SMILE
26 デサフィナード / DESAFINADO
27 オ・パト / O PATO
28 私のサウダージ / MINHA SAUDADE
29 白い道 / ESTRADA BRANCA
30 サンバの物語 / SAMBA DE ENREDO
31 セレナータ・カリオカ / SERENATA CARIOCA
32 フロール・ド・カンポ / FLOR DO CAMPO
33 不思議な青い傘 / O GUARDA-CHUVA AZUL
34 星の散歩 / PASSEIO NAS ESTRELAS
35 ユア・ソー・ユニーク / YOU’RE SO UNIQUE
36 カトピリ / CATUPIRY
Attention! Feel free to leave feedback.