Lyrics and translation Lisa Ono - 三月の雨
木の枝、石ころ、道の終わり
Branche
d'arbre,
caillou,
fin
de
la
route,
幹の残り、ちょっと独りぼっち
Tronc
qui
reste
debout,
un
peu
perdu,
ガラスのかけら、生命、太陽
Éclat
de
verre,
la
vie,
le
soleil,
夜、死、罠、銃
Nuit,
mort,
piège,
revolver,
オークが茂る時
Quand
le
chêne
bourgeonne,
しっぽに包まったキツネ、
木材の節目
Renard
roulé
en
boule,
noeud
du
bois,
ツグミの歌、風の森
Chant
de
grive,
bois
de
vent,
崖、滝、ひっかき傷、こぶ、無の世界
Falaise,
cascade,
éraflures,
bosses,
le
néant,
吹き荒れる風、坂の終点
Vent
violent,
la
fin
du
talus,
光線、空虚、予感、希望
Rayon,
vide,
pressentiment,
espoir,
そして
川岸のおしゃべり、三月の水
Et
les
bavardages
au
bord
de
l'eau,
l'eau
de
mars,
すべての緊張からの解放
Libération
de
toutes
les
tensions,
あなたの心にある喜び...
La
joie
que
tu
as
au
cœur...
足、地面、肉と骨
Pieds,
sol,
chair
et
os,
道の振動、ぱちんこの石
Vibrations
de
la
route,
caillou
de
lance-pierres,
魚、きらめき、銀色の輝き
Poisson,
étincelles,
reflets
argent,
争い、賭け、弓の射程距離
Querelle,
pari,
portée
de
l'arc,
井戸の底、列の終わり
Fond
de
puits,
fin
de
la
file,
うろたえた表情、損失、発見
Air
effaré,
pertes,
découvertes,
槍、犬釘、先端、釘
Lance,
cheville
ouvrière,
pointe,
clou,
滴り、しずく、物語の結末
Goutte
à
goutte,
fin
de
l'histoire,
トラックに積まれたレンガ、やさしい朝の光の中で
Briques
sur
camion,
dans
le
doux
jour
du
matin,
真夜中の一撃
Coup
de
minuit,
道のり、必須なもの、攻撃、衝突
Trajet,
indispensable,
attaque,
heurt,
女の子、詩、風邪、おたふく
Fillette,
poème,
rhume,
oreillons,
家の設計図、ベッドの中のからだ
Plan
de
maison,
corps
dans
le
lit,
そして立ち往生した車、ぬかるみ、ぬかるみ
Et
la
voiture
enlisée,
la
boue,
la
boue,
いかだ、漂流、飛躍、翼
Radeau,
dérive,
envol,
ailes,
タカ、ウズラ、春の明るい兆し
Faucon,
caille,
lumineux
présage
du
printemps,
そして
川岸のおしゃべり、三月の水
Et
les
bavardages
au
bord
de
l'eau,
l'eau
de
mars,
生きることの希望
Espoir
de
vivre,
あなたの心にある喜び...
La
joie
que
tu
as
au
cœur...
蛇、木の枝、ジョン、ジョー
Serpent,
branche
d'arbre,
John,
Joe,
手ひらの棘、足の指の切り傷
Épine
dans
la
paume,
coupure
à
l'orteil,
点、粒、蜂、噛むこと、まばたき、ハゲタカ
Point,
graine,
abeille,
mordiller,
cligner,
vautour,
夜中の突然の時計の音
Soudain
bruit
de
l'horloge
dans
la
nuit,
留め針、縫い針、毒針、痛み
Épingle
à
cheveux,
aiguille
à
coudre,
dard,
douleur,
カタツムリ、ふるい、蜂、シミ
Escargot,
tamis,
guêpe,
tache,
山の小道、馬とラバ
Sentier
de
montagne,
cheval
et
âne,
遠方の砂州、伸びる青い三つの影
Banc
de
sable
au
loin,
trois
ombres
bleues
qui
s'allongent,
そして
川岸のおしゃべり、三月の水
Et
les
bavardages
au
bord
de
l'eau,
l'eau
de
mars,
あなたの心の中にある生きることの希望
Espoir
de
vivre
dans
ton
cœur,
あなたの心の中の...
Dans
ton
cœur...
木の枝、石ころ、心配からの解放
Branche
d'arbre,
caillou,
délivrance
du
souci,
幹の残り、人気のない道
Tronc
qui
reste
debout,
route
déserte,
ガラスのかけら、生命、太陽
Éclat
de
verre,
la
vie,
le
soleil,
刃、死、流れの終わり
Lame,
mort,
fin
du
courant,
そして
川岸のおしゃべり、三月の水
Et
les
bavardages
au
bord
de
l'eau,
l'eau
de
mars,
すべての緊張からの解放
Libération
de
toutes
les
tensions,
あなたの心にある喜び...
La
joie
que
tu
as
au
cœur...
Rate the translation
1
三月の雨
2 ジェット機のサンバ
3 おいしい水
4 イパネマの娘
5 ワン・ノート・サンバ
6 ブリガス・ヌンカ・マイス
7 サビア
8 ボニータ・ヂマイス
9 フォトグラフィア
10 ファランド・ヂ・アモール
11 フェリシダーヂ
12 ルック・トゥ・ザ・スカイ
13 コヘンテーザ
14 ハウ・インセンシティヴ
15 トゥー・カイツ
2 ジェット機のサンバ
3 おいしい水
4 イパネマの娘
5 ワン・ノート・サンバ
6 ブリガス・ヌンカ・マイス
7 サビア
8 ボニータ・ヂマイス
9 フォトグラフィア
10 ファランド・ヂ・アモール
11 フェリシダーヂ
12 ルック・トゥ・ザ・スカイ
13 コヘンテーザ
14 ハウ・インセンシティヴ
15 トゥー・カイツ
Attention! Feel free to leave feedback.