Lyrics and translation Lisa Ono - 人生の扉

人生の扉

春がまた 来るたび ひとつ年を重ね
目に映る 景色も 少しずつ 変わるよ
陽気にはしゃいでた 幼い日は遠く
気がつけば五十路を 越えた私がいる
信じられない速さで 時が過ぎ去ると
知ってしまったら
どんな小さなことも 覚えていたいと
心が言ったよ

I say it's fun to be 20
You say it's great to be 30
And they say it's lovely to be 40
But I feel it's nice to be 50

満開の 桜や 色づく山の紅葉を
この先いったい何度
見ることに なるだろう
ひとつ ひとつ 人生の扉を開けては
感じるその重さ
ひとりひとり 愛する人たちのために
生きてゆきたいよ

I say it's fine to be 60
You say it's alright to be 70
And they say still good to be 80
But I'll maybe live over 90

君のデニムの青が 褪せてゆくほど
味わい 増すように
長い旅路の果てに 輝く何かが
誰にでもあるさ

I say it's sad to get weak
You say it's hard to get older
And they say that life has no meaning
But I still believe it's worth living

Les portes de la vie

Chaque printemps qui revient, j'ajoute une année de plus
Le paysage que je vois change aussi peu à peu
Les jours de mon enfance insouciante sont loin
Je me retrouve à la cinquantaine, tu vois
Le temps s'écoule à une vitesse incroyable
Maintenant que je le sais
Je veux me souvenir de chaque petite chose
C'est mon cœur qui me le dit

On dit que c'est amusant d'avoir 20 ans
Tu dis que c'est formidable d'avoir 30 ans
Et on dit que c'est agréable d'avoir 40 ans
Mais je sens que c'est bien d'avoir 50 ans

Les cerisiers en pleine floraison et les montagnes aux couleurs d'automne
Combien de fois encore
Pourrai-je les voir
J'ouvre une à une les portes de la vie
Et je ressens leur poids
Je veux vivre pour chacun de ceux que j'aime
Je veux continuer à vivre

On dit que c'est bien d'avoir 60 ans
Tu dis que c'est acceptable d'avoir 70 ans
Et on dit que c'est toujours bon d'avoir 80 ans
Mais peut-être que je vivrai jusqu'à plus de 90 ans

Comme le bleu de ton jean s'estompe
Il prend en saveur
A la fin d'un long voyage, quelque chose de brillant
Tout le monde en a un

On dit que c'est triste de devenir faible
Tu dis que c'est dur de vieillir
Et on dit que la vie n'a aucun sens
Mais je crois toujours que la vie vaut la peine d'être vécue