Lyrics and translation Lisa Ono - 何日君再来 (He Ri Jun Zai Lai)

何日君再来 (He Ri Jun Zai Lai)

好花不常開 好景不常在
愁堆解笑眉 淚灑相思帶
今宵離別後 何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
(來來來 喝完了這杯再說吧)
今宵離別後 何日君再來
停唱陽關疊 重擎白玉杯
殷勤頻致語 牢牢撫君懷
今宵離別後 何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
(哎 再喝一杯 乾了吧)
今宵離別後 何日君再來

何时君再来 (Когда ты вернёшься)

Прекрасные цветы не цветут вечно, прекрасные моменты не длятся долго,
Развей свою печаль улыбкой, слезы лишь наполняют ленту разлуки.
После сегодняшнего прощания, когда ты вернёшься, мой дорогой?
Выпей этот бокал до дна, попробуй ещё закусок.
Редко в жизни бывают моменты опьянения, как не веселиться, пока есть такая возможность?
(Давай, давай, давай, выпей этот бокал, а потом поговорим)
После сегодняшнего прощания, когда ты вернёшься, мой дорогой?
Перестанем петь грустные песни, снова поднимем нефритовые чаши.
С нежностью говорю тебе много раз, крепко обнимаю тебя.
После сегодняшнего прощания, когда ты вернёшься, мой дорогой?
Выпей этот бокал до дна, попробуй ещё закусок.
Редко в жизни бывают моменты опьянения, как не веселиться, пока есть такая возможность?
(Ах, ещё один бокал, до дна!)
После сегодняшнего прощания, когда ты вернёшься, мой дорогой?