Lyrics and translation Lisa Ono - 大きな月

大きな月

大きな月が 私を見てる
どんなに たくさん 歩いても
ずっと ずっとついてくる
母に聞いたら 笑って言った
きっと あなたが 好きなのよと
幼いあの日は いつも夢の中
夜空の 星も いっぱい光ってた
野山が 赤く 色づく頃には
いつもいっしょに 栗ひろい
母の 作った 栗ごはん
それが 本当に 嬉しかった
明日も もっと もっとその先も
ずっと一緒に 歩いて行けると
普通に 思って いたことが
心の 中から 消えたあの日から
大きな月は 見えなくなりました
私好きな ひとがいるの
一緒に来れれば よかったけれど
今日は ひとりで 来たかった
あなたの 眠る この丘で
ふたりきりで 話したかったから
自慢出来る ことなど
私には 何もないが
あなたの 娘で 生まれてきたこと
あなたの 娘で 育ってきたこと
それが 私の 自慢ですと
あなたに あなたに 伝えたかった
もうすぐ 私 嫁いでいきます
あなたのような 母になれたなら
その時 私を 自慢して下さい
その時 私を 褒めて下さい
褒めて下さい お母さん

La grande lune

La grande lune me regarde
Peu importe combien de fois je marche
Elle me suit toujours, toujours
J'ai demandé à ma mère, elle a ri et a dit
C'est sûrement parce qu'elle t'aime
Ces jours d'enfance sont toujours dans mes rêves
Les étoiles du ciel nocturne brillaient aussi
Lorsque les montagnes et les collines rougissaient
On allait toujours ramasser des châtaignes ensemble
Le riz aux châtaignes que ma mère préparait
C'était vraiment merveilleux
Demain, et encore plus loin
Je pensais que nous continuerions à marcher ensemble
J'avais l'habitude de penser que c'était normal
Depuis le jour où cela a disparu de mon cœur
La grande lune a disparu de ma vue
J'aime quelqu'un
J'aurais aimé qu'il puisse venir avec moi
Mais aujourd'hui, je voulais venir seule
Sur cette colline où tu dors
Je voulais te parler en tête-à-tête
Je n'ai rien de grandiose à te raconter
Je n'ai rien à me vanter
Mais le fait d'être née comme ta fille
Le fait d'avoir grandi comme ta fille
C'est ce que je veux te dire, c'est ma fierté
Je voulais te le dire, te le dire
Bientôt, je vais me marier
Si je pouvais être une mère comme toi
À ce moment-là, sois fière de moi
À ce moment-là, félicite-moi
Félicite-moi, maman