Lyrics and translation Lisa Ono - 恋の片道切符

恋の片道切符

届かないと気付きながら止まない Love Song をまた君に
最高に好きだから握り締めた 恋の片道切符
いつか君と二人きりで朝を迎えたいけれど
追い掛けても 追い掛けても距離は縮まらないまま
It's like this It's like that目の前の扉は開いた
ただ君だけの事を想って行く先だけ決まった切符を持ってる
酸いも甘いも Sweetな愛もそもそも君とじゃないと
近付けたい理想と現実1人ドラマの主役を演じる
だけど君からメールの返信が来ないだけでも致命傷
やっぱり弱気だったり不安定なモチベーション
臆病な自分がムカつくんだでもそれだけ君に無我夢中だ
届かないと気付きながら止まないLove Songをまた君に
最高に好きだから握り締めた恋の片道切符
いつか君と二人きりで朝を迎えたいけれど
追い掛けても追い掛けても距離は縮まらないまま
また押せないあの子の携帯番号気になる反応 いつもちゃんと
一歩が踏み出せない関係それが不満で情緒不安定
想いがバレないようにたまに会えれば気のない素振り
心とは裏腹に 態度は空回り
街をすれ違う恋人達想像ばかり凄い広がり
朝から晩まで君の事想って高まる胸の鼓動
ベッドで一人、濡らす枕せめて夢だけは Love Love Love
叶わない恋へと飛び込み分かってるけど君の虜に
届かないと気付きながら止まない Love Song をまた君に
最高に好きだから握り締めた 恋の片道切符
今日こそ君に会いに行く勇気、振り絞り I need you
こんなにでっかい愛がある誰にも負けない I love you
その気持ちだけは最高級振り向いて欲しい I Want you
大丈夫だって自分に言い聞かせ また君に 恋の片道切符
どうして届かない僕の姿少しでも君に近付けたならば
伝えたい想いはこの手の中溢れ出す気持ち走り出したから
どうして届かない僕の姿少しでも君に近付けたならば
伝えたい想いはこの手の中
届かないと気付きながら止まないLove Songをまた君に
最高に好きだから握り締めた恋の片道切符
いつか君と二人きりで朝を迎えたいけれど
追い掛けても追い掛けても距離は縮まらないまま
君がいれば何もいらないって事伝えたいけれど
問いかけても 問いかけても声は街に埋もれてく

Un aller simple pour l'amour

Je t'envoie encore une chanson d'amour, même si je sais qu'elle risque de ne pas t'atteindre
Je serre dans ma main un aller simple pour l'amour, parce que je t'aime plus que tout au monde
J'aimerais passer une matinée rien que tous les deux, mais
J'ai beau te courir après, la distance ne diminue pas
C'est comme ça, c'est comme ça, la porte devant moi s'est ouverte
Je pense seulement à toi et je n'ai qu'un billet pour une destination qui n'est pas la bonne
Le sucré et l'acide, l'amour sucré n'a de sens que si c'est avec toi
Je me rapproche de l'idéal, mais la réalité me rattrape, je joue le rôle principal dans un drame solitaire
Mais rien que le fait de ne pas recevoir de réponse à un message de toi peut m'achever
Je suis faible parfois, et ma motivation est instable
Ma timidité m'énerve, mais c'est le prix à payer pour être fou de toi
Je t'envoie encore une chanson d'amour, même si je sais qu'elle risque de ne pas t'atteindre
Je serre dans ma main un aller simple pour l'amour, parce que je t'aime plus que tout au monde
J'aimerais passer une matinée rien que tous les deux, mais
J'ai beau te courir après, la distance ne diminue pas
Encore une fois, je ne parviens pas à appuyer sur ton numéro de téléphone portable, je guette ta réaction, toujours avec attention
Je n'arrive pas à faire le premier pas, et cette relation m'insatisfait et me rend instable
Pour que tu ne devines pas mes sentiments, je me montre distant lorsque nous nous voyons par hasard
Mon attitude est dans le sens inverse de ce que pense mon cœur
Dans les rues, je croise des amoureux et mon imagination s'emballe
Du matin au soir, je pense à toi, et mon cœur bat la chamade
Dans mon lit, seul, j'arrose mon oreiller, au moins dans mes rêves, c'est l'amour, l'amour, l'amour
Je me lance dans cette histoire d'amour impossible, et je le sais, mais je suis tombé dans tes filets
Je t'envoie encore une chanson d'amour, même si je sais qu'elle risque de ne pas t'atteindre
Je serre dans ma main un aller simple pour l'amour, parce que je t'aime plus que tout au monde
Aujourd'hui, je vais trouver le courage de venir te voir, j'en ai besoin
Je t'aime comme personne, je t'aime à la folie
Ce sentiment est unique, je veux que tu te retournes vers moi, je te désire
Je me répète que tout va bien, et je t'envoie encore un aller simple pour l'amour
Pourquoi est-ce que tu ne me vois pas ? Si je parviens à me rapprocher un peu de toi
Je te dirai ce que j'ai dans les mains, ce débordement d'émotions qui a pris sa course
Pourquoi est-ce que tu ne me vois pas ? Si je parviens à me rapprocher un peu de toi
Je te dirai ce que j'ai dans les mains
Je t'envoie encore une chanson d'amour, même si je sais qu'elle risque de ne pas t'atteindre
Je serre dans ma main un aller simple pour l'amour, parce que je t'aime plus que tout au monde
J'aimerais passer une matinée rien que tous les deux, mais
J'ai beau te courir après, la distance ne diminue pas
Je veux te dire que si tu es là, je n'ai besoin de rien d'autre
Mais j'ai beau te questionner, ma voix se perd dans la ville