Lyrics and translation Lisa Ono - 故郷に帰りたい / TAKE ME HOME COUNTRY ROADS
都会の湿った風
苦笑いの隣りで
Le
vent
humide
de
la
ville,
un
sourire
forcé
à
côté
de
moi
淋しく
淋しく
止まっていました
J'étais
seule,
tellement
seule,
j'ai
arrêté
de
vivre
ふる里に帰ったら
元気になるから
Si
je
rentre
au
pays,
je
retrouverai
la
joie
きっと君疲れたんだ
優しさ忘れた街で
Tu
dois
être
fatigué,
mon
amour,
dans
cette
ville
qui
a
oublié
la
gentillesse
最終バスの
窓に押しつけ
J'ai
appuyé
mon
visage
sale
sur
la
fenêtre
du
dernier
bus
汚れた
涙顔
Des
larmes
coulaient
sur
mon
visage
君と出逢い
そして別れて
また淋しさに出逢う
Je
t'ai
rencontré,
puis
je
t'ai
quitté,
et
j'ai
de
nouveau
rencontré
la
solitude
めぐり合い
そして別れて
また淋しさに出逢う
Je
t'ai
rencontré,
puis
je
t'ai
quitté,
et
j'ai
de
nouveau
rencontré
la
solitude
過ぎゆく季節に
切れ切れの手紙は
Dans
les
saisons
qui
passent,
les
lettres
déchirées
思い出と遠回りの
別れの言葉
Sont
des
souvenirs
et
des
mots
d'adieu
détournés
僕は相変わらず
この街で暮らしてる
Je
vis
toujours
dans
cette
ville
ふる里離れて
君から遠く離れて
Loin
de
mon
pays,
loin
de
toi
永遠に変わらぬ
心が欲しい
J'ai
besoin
d'un
cœur
qui
ne
changera
jamais
人はそれを願う
C'est
ce
que
tout
le
monde
souhaite
君と出逢い
そして別れて
また淋しさに出逢う
Je
t'ai
rencontré,
puis
je
t'ai
quitté,
et
j'ai
de
nouveau
rencontré
la
solitude
めぐり合い
そして別れて
また淋しさに出逢う
Je
t'ai
rencontré,
puis
je
t'ai
quitté,
et
j'ai
de
nouveau
rencontré
la
solitude
Rate the translation
1
三月の雨 / ÁGUAS DE MARÇO
2 故郷に帰りたい / TAKE ME HOME COUNTRY ROADS
3 オ・ソーレ・ミーオ / ‘O SOLE MIO
4 ムーンライト・セレナーデ / MOONLIGHT SERENADE
5 イッツ・オンリー・ア・ペイパー・ムーン / IT’S ONLY A PAPER MOON
6 アイム・ビギニング・トゥ・シー・ザ・ライト / I’M BEGINNING TO SEE THE LIGHT
7 ハロー・ドーリー / HELLO DOLLY
8 フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン / FLY ME TO THE MOON
9 サテン・ドール / SATIN DOLL
10 おいしい水 / ÁGUA DE BEBER
11 ハウ・インセンシティヴ / INSENSATEZ
12 ワン・ノート・サンバ / SAMBA DE UMA NOTA SÓ
13 イパネマの娘 / GAROTA DE IPANEMA
14 クリスタル・ドリーム / SUEÑO CRISTALINO
15 ラスト・ワルツ / DERNIÈRE VALSE
16 珊瑚礁の彼方に / BEYOND THE REEF
17 プリティ・ワールド / PRETTY WORLD
18 アイ・ウィッシュ・ユー・ラヴ / I WISH YOU LOVE
19 イン・ザ・ムード / IN THE MOOD
20 明るい表通りで / ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET
21 小舟 / O BARQUINHO
22 コルコヴァード / CORCOVADO
23 想いあふれて / CHEGA DE SAUDADE
24 ソ・ダンソ・サンバ / SÓ DANÇO SAMBA
25 スマイル / SMILE
26 デサフィナード / DESAFINADO
27 オ・パト / O PATO
28 私のサウダージ / MINHA SAUDADE
29 白い道 / ESTRADA BRANCA
30 サンバの物語 / SAMBA DE ENREDO
31 セレナータ・カリオカ / SERENATA CARIOCA
32 フロール・ド・カンポ / FLOR DO CAMPO
33 不思議な青い傘 / O GUARDA-CHUVA AZUL
34 星の散歩 / PASSEIO NAS ESTRELAS
35 ユア・ソー・ユニーク / YOU’RE SO UNIQUE
36 カトピリ / CATUPIRY
2 故郷に帰りたい / TAKE ME HOME COUNTRY ROADS
3 オ・ソーレ・ミーオ / ‘O SOLE MIO
4 ムーンライト・セレナーデ / MOONLIGHT SERENADE
5 イッツ・オンリー・ア・ペイパー・ムーン / IT’S ONLY A PAPER MOON
6 アイム・ビギニング・トゥ・シー・ザ・ライト / I’M BEGINNING TO SEE THE LIGHT
7 ハロー・ドーリー / HELLO DOLLY
8 フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン / FLY ME TO THE MOON
9 サテン・ドール / SATIN DOLL
10 おいしい水 / ÁGUA DE BEBER
11 ハウ・インセンシティヴ / INSENSATEZ
12 ワン・ノート・サンバ / SAMBA DE UMA NOTA SÓ
13 イパネマの娘 / GAROTA DE IPANEMA
14 クリスタル・ドリーム / SUEÑO CRISTALINO
15 ラスト・ワルツ / DERNIÈRE VALSE
16 珊瑚礁の彼方に / BEYOND THE REEF
17 プリティ・ワールド / PRETTY WORLD
18 アイ・ウィッシュ・ユー・ラヴ / I WISH YOU LOVE
19 イン・ザ・ムード / IN THE MOOD
20 明るい表通りで / ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET
21 小舟 / O BARQUINHO
22 コルコヴァード / CORCOVADO
23 想いあふれて / CHEGA DE SAUDADE
24 ソ・ダンソ・サンバ / SÓ DANÇO SAMBA
25 スマイル / SMILE
26 デサフィナード / DESAFINADO
27 オ・パト / O PATO
28 私のサウダージ / MINHA SAUDADE
29 白い道 / ESTRADA BRANCA
30 サンバの物語 / SAMBA DE ENREDO
31 セレナータ・カリオカ / SERENATA CARIOCA
32 フロール・ド・カンポ / FLOR DO CAMPO
33 不思議な青い傘 / O GUARDA-CHUVA AZUL
34 星の散歩 / PASSEIO NAS ESTRELAS
35 ユア・ソー・ユニーク / YOU’RE SO UNIQUE
36 カトピリ / CATUPIRY
Attention! Feel free to leave feedback.