Lyrics and translation Lisa Ono - 水の影

水の影

たとえ異国の 白い街でも
風がのどかな となり町でも
私はたぶん 同じ旅人
遠いイマージュ 水面におとす
時は川 きのうは岸辺
人はみなゴンドラに乗り
いつか 離れて
想い出に手をふるの

立ち去るときの 肩のあたりに
声にならない 言葉きこえた
あなたをもっと 憎みたかった
残る孤独を 忘れるほどに
よどみない 浮世の流れ
とびこめぬ 弱さ責めつつ
けれど 傷つく
心を持ち続けたい

時は川 きのうは岸辺
人はみなゴンドラに乗り
いつか 離れて
想い出に手をふるの

L'ombre de l'eau

Même dans une ville blanche étrangère
Même dans un quartier paisible et venté
Je serai probablement la même voyageuse
Une image lointaine se reflète sur la surface de l'eau
Le temps est une rivière, hier était la rive
Tout le monde est dans une gondole
Un jour, on s'éloigne
Et on salue les souvenirs

Au moment où tu pars, au niveau de tes épaules
J'entends des mots qui ne peuvent être exprimés
Je voulais te haïr davantage
Pour oublier la solitude qui reste
Le flot du monde sans stagnation
Je blâme ma faiblesse qui ne me permet pas de me jeter dedans
Mais j'ai envie
De continuer à avoir un cœur qui se blesse

Le temps est une rivière, hier était la rive
Tout le monde est dans une gondole
Un jour, on s'éloigne
Et on salue les souvenirs