Lyrics and translation Lisa Ono - 監獄ロック

監獄ロック

しゃれた看守のはからいで
かんごくでパーティーがあったとさ
かんごくバンドがジャンプすりゃ
石の壁さえスウイングする
レッツ・ロック みんなでレッツ・ロック Yeah
さあさ みんなで一緒に踊ろよ 監獄ロック
殺し屋マーフィのサキソフォン
ちびのジョーが吹くトロンボーン
イリノイス・ドラマーがドンブンバン
リズム・セクションはギャングども
レッツ・ロック Everybody レッツ・ロック Yeah
Everybody in the whole cell block
Dancing to the jail house rock
まぬけなサギ師が隅っこで
椅子に腰かけ泣いていた
それみて看守が言う事にゃ
お前の相手にゃ椅子がいい
レッツ・ロック みんなでレッツ・ロック Yeah wow
さあさ みんなで一緒に 踊ろよ 監獄ロック wow
いかさまヘンリー言う事にゃ
今こそ逃げるがよいチャンス
何言ってやんでーおら嫌だ
監獄もまんざら悪くない
レッツ・ロック みんなでレッツ・ロック Yeah yeah
さあさ みんなで一緒に
踊ろよ 監獄ロック
Goin' to a party in the county jail
The prison band was down they began to wail
The band was jumpin'
And the joint began to swing
You shoulda heard this rocked out
Jailbird sing Let's rock
Everybody let's rock
Everybody in the whole cell block
Dancing to the jail house rock
Dance to the jail house rock
Dance to the jail house rock

Prison Rock

Grâce à la gentillesse du gardien élégant,
il y a eu une fête en prison, paraît-il.
Le groupe de prison a sauté,
même les murs de pierre se balançaient.
Faisons la fête, tout le monde, faisons la fête, ouais.
Allez, tout le monde, dansons ensemble, le Prison Rock.
Le saxophone du tueur à gages Murphy,
le trombone de Little Joe.
Le batteur de l'Illinois fait boum boum.
La section rythmique est composée de gangsters.
Faisons la fête, tout le monde, faisons la fête, ouais.
Tout le monde dans le quartier cellulaire,
Danse sur le Jail House Rock.
Le faussaire idiot était dans un coin,
Assis sur une chaise, il pleurait.
Le gardien a dit en le regardant,
La chaise est ta meilleure amie.
Faisons la fête, tout le monde, faisons la fête, ouais, ouais.
Allez, tout le monde, dansons ensemble, le Prison Rock, ouais.
Le tricheur Henry a dit,
C'est l'occasion de s'échapper.
Ne dis pas ça, je n'ai pas envie.
La prison n'est pas si mal.
Faisons la fête, tout le monde, faisons la fête, ouais, ouais.
Allez, tout le monde, ensemble,
Danse sur le Prison Rock.
Aller à une fête dans la prison du comté,
Le groupe de prison était là, ils ont commencé à hurler.
Le groupe sautait.
Et l'endroit a commencé à bouger.
Tu aurais dû entendre ce rock.
Le prisonnier chante, Faisons la fête.
Tout le monde, faisons la fête.
Tout le monde dans le quartier cellulaire,
Danse sur le Jail House Rock.
Danse sur le Jail House Rock.
Danse sur le Jail House Rock.