Lyrics and translation Lisa Ono - 監獄ロック

監獄ロック

しゃれた看守のはからいで
かんごくでパーティーがあったとさ
かんごくバンドがジャンプすりゃ
石の壁さえスウイングする
レッツ・ロック みんなでレッツ・ロック Yeah
さあさ みんなで一緒に踊ろよ 監獄ロック
殺し屋マーフィのサキソフォン
ちびのジョーが吹くトロンボーン
イリノイス・ドラマーがドンブンバン
リズム・セクションはギャングども
レッツ・ロック Everybody レッツ・ロック Yeah
Everybody in the whole cell block
Dancing to the jail house rock
まぬけなサギ師が隅っこで
椅子に腰かけ泣いていた
それみて看守が言う事にゃ
お前の相手にゃ椅子がいい
レッツ・ロック みんなでレッツ・ロック Yeah wow
さあさ みんなで一緒に 踊ろよ 監獄ロック wow
いかさまヘンリー言う事にゃ
今こそ逃げるがよいチャンス
何言ってやんでーおら嫌だ
監獄もまんざら悪くない
レッツ・ロック みんなでレッツ・ロック Yeah yeah
さあさ みんなで一緒に
踊ろよ 監獄ロック
Goin' to a party in the county jail
The prison band was down they began to wail
The band was jumpin'
And the joint began to swing
You shoulda heard this rocked out
Jailbird sing Let's rock
Everybody let's rock
Everybody in the whole cell block
Dancing to the jail house rock
Dance to the jail house rock
Dance to the jail house rock

Тюремный рок

По милости щеголеватого надзирателя
В тюрьме устроили вечеринку, представляешь?
Тюремная группа так зажигала,
Что даже каменные стены пустились в пляс.
Давай танцевать рок-н-ролл! Все вместе давай танцевать рок-н-ролл! Yeah
Ну же, все вместе давайте танцевать тюремный рок!
Убийца Мерфи на саксофоне,
Коротышка Джо дует в тромбон,
Барабанщик из Иллинойса отбивает ритм,
А ритм-секция - сплошь бандиты.
Давай танцевать рок-н-ролл! Все, давай танцевать рок-н-ролл! Yeah
Все в тюремном блоке
Танцуют тюремный рок.
Какой-то глупый мошенник в углу
Сидел на стуле и плакал.
Надзиратель, увидев это, сказал:
"Стул - вот твоя лучшая компания".
Давай танцевать рок-н-ролл! Все вместе давай танцевать рок-н-ролл! Yeah wow
Ну же, все вместе давайте танцевать тюремный рок! wow
Шулер Генри говорит:
"Сейчас самый подходящий момент, чтобы сбежать".
"Что ты такое говоришь? Мне и тут неплохо,"
"В тюрьме, знаешь ли, не так уж и плохо".
Давай танцевать рок-н-ролл! Все вместе давай танцевать рок-н-ролл! Yeah yeah
Ну же, все вместе
Давайте танцевать тюремный рок.
Идем на вечеринку в окружную тюрьму.
Тюремная группа была в ударе, они начали завывать.
Группа зажигала,
И тюрьма начала качаться.
Ты бы слышал, как эти заключенные пели рок-н-ролл.
Давай танцевать рок-н-ролл!
Все, давай танцевать рок-н-ролл!
Все в тюремном блоке
Танцуют тюремный рок.
Танцуй тюремный рок.
Танцуй тюремный рок.