Lyrics and translation Lisa Ono - 翼の折れた天使

翼の折れた天使

ドライバーズ・シートまで
横なぐりの雨
ワイパーきかない 夜のハリケーン
"I love you"が聞こえなくて
口もと 耳を寄せた
ふたりの想い かき消す 雨のハイウェイ
Thirteen ふたりは出会い
Fourteen 幼い心かたむけて
あいつにあずけたFifteen
Sixteen 初めてのKiss
Seventeen 初めての朝
少しずつ ため息おぼえた Eighteen
"もし 俺がヒーローだったら
悲しみを 近づけやしないのに..."
そんな あいつの つぶやきにさえ
うなずけない 心がさみしいだけ
Ohhh... 翼の折れたエンジェル
あいつも 翼の折れたエンジェル
みんな 翔べない エンジェル
チャイニーズ・ダイスをふって
生きてくふたりの夢を
誰もがいつだって笑いとばした
"I love you"あいつのセリフ
かすんでしまうぐらい
疲れきった ふたりが悲しいね
"もし 俺がヒーローだったら
悲しみを 近づけやしないのに..."
そんな あいつの ささやきにさえ
うなずけない 心がさみしいだけ
Ohhh... 翼の折れたエンジェル
あたしも 翼の折れたエンジェル
みんな 翔べない エンジェル

L'ange aux ailes brisées

Jusqu'au siège du conducteur
Pluie battante
Essuie-glaces qui ne fonctionnent pas, ouragan de la nuit
Je n'entends pas "Je t'aime"
J'ai approché mes lèvres et mon oreille
Nos deux pensées effacées par la pluie sur l'autoroute
Treize, nous nous sommes rencontrés
Quatorze, nos jeunes cœurs se sont inclinés
J'ai confié mon quinze à toi
Seize, notre premier baiser
Dix-sept, notre premier matin
J'ai progressivement appris à soupirer à dix-huit
"Si j'étais un héros
Je ne laisserais pas la tristesse s'approcher..."
Même à ce murmure de toi
Je ne peux pas acquiescer, mon cœur est juste triste
Ohhh... L'ange aux ailes brisées
Toi aussi, tu es un ange aux ailes brisées
Nous sommes tous des anges qui ne peuvent pas voler
En lançant les dés chinois
Nos rêves de vie ensemble
Tout le monde s'est toujours moqué
"Je t'aime", tes paroles
Se brouillent presque
Notre fatigue est triste
"Si j'étais un héros
Je ne laisserais pas la tristesse s'approcher..."
Même à ce murmure de toi
Je ne peux pas acquiescer, mon cœur est juste triste
Ohhh... L'ange aux ailes brisées
Moi aussi, je suis un ange aux ailes brisées
Nous sommes tous des anges qui ne peuvent pas voler