Lyrics and translation Lisa Ono - 翼の折れた天使

翼の折れた天使

ドライバーズ・シートまで
横なぐりの雨
ワイパーきかない 夜のハリケーン
"I love you"が聞こえなくて
口もと 耳を寄せた
ふたりの想い かき消す 雨のハイウェイ
Thirteen ふたりは出会い
Fourteen 幼い心かたむけて
あいつにあずけたFifteen
Sixteen 初めてのKiss
Seventeen 初めての朝
少しずつ ため息おぼえた Eighteen
"もし 俺がヒーローだったら
悲しみを 近づけやしないのに..."
そんな あいつの つぶやきにさえ
うなずけない 心がさみしいだけ
Ohhh... 翼の折れたエンジェル
あいつも 翼の折れたエンジェル
みんな 翔べない エンジェル
チャイニーズ・ダイスをふって
生きてくふたりの夢を
誰もがいつだって笑いとばした
"I love you"あいつのセリフ
かすんでしまうぐらい
疲れきった ふたりが悲しいね
"もし 俺がヒーローだったら
悲しみを 近づけやしないのに..."
そんな あいつの ささやきにさえ
うなずけない 心がさみしいだけ
Ohhh... 翼の折れたエンジェル
あたしも 翼の折れたエンジェル
みんな 翔べない エンジェル

Ангел со сломанными крыльями

До водительского сиденья
Дождь хлещет боком
Дворники не справляются, ночной ураган
Не слышу твоего "Я люблю тебя"
Приблизила губы к уху
Наши чувства смывает дождливый хайвей
В тринадцать мы встретились
В четырнадцать открыли друг другу юные сердца
Тебе доверилась в пятнадцать
В шестнадцать первый поцелуй
В семнадцать первое утро
Понемногу училась вздыхать в восемнадцать
"Если бы я был героем,
Я бы не подпустил к тебе печаль..."
Даже на эти твои слова
Не могу кивнуть, в сердце лишь тоска
О-о-о... Ангел со сломанными крыльями
Ты тоже ангел со сломанными крыльями
Мы все ангелы, не умеющие летать
Бросая китайские кости,
Мы живем общей мечтой
Над которой все всегда смеялись
Твое "Я люблю тебя"
Словно растворяется
Как же грустно, что мы оба так устали
"Если бы я был героем,
Я бы не подпустил к тебе печаль..."
Даже на этот твой шепот
Не могу кивнуть, в сердце лишь тоска
О-о-о... Ангел со сломанными крыльями
Я тоже ангел со сломанными крыльями
Мы все ангелы, не умеющие летать