Lyrics and translation Lisa Ono - 街の灯り

街の灯り

そばに誰かいないと
沈みそうなこの胸
まるで潮が ひいたあとの
暗い海のように
ふれる肩の ぬくもり
感じながら 話を
もっともっと 出来るならば
今はそれでいいさ
息でくもる窓に書いた
君の名前 指でたどり
あとの言葉 迷いながら
そっといった
街の灯り ちらちら
あれは何を ささやく
愛が一つ めばえそうな
胸がはずむ時よ
好きな唄を 耳のそばで
君のために 低く歌い
あまい涙 さそいながら
そして待った
街の灯り ちらちら
あれは何を ささやく
愛が一つ めばえそうな
胸がはずむ時よ
胸がはずむ時よ

Les lumières de la ville

Si tu n'es pas là à mes côtés,
mon cœur se sent comme s'il allait sombrer,
comme une mer sombre,
après que la marée s'est retirée.
Je sens la chaleur de ton épaule contre la mienne,
et je veux parler,
parler encore et encore,
si je le pouvais.
J'ai écrit ton nom sur la fenêtre embuée par ma respiration,
et je trace chaque lettre avec mon doigt,
les autres mots me viennent difficilement,
je les murmure.
Les lumières de la ville scintillent,
qu'est-ce qu'elles murmurent ?
Mon cœur se réjouit à l'idée que l'amour pourrait fleurir.
C'est le moment.
Je te chante une de mes chansons préférées,
à ton oreille,
en douceur,
et j'attend.
Les lumières de la ville scintillent,
qu'est-ce qu'elles murmurent ?
Mon cœur se réjouit à l'idée que l'amour pourrait fleurir.
C'est le moment.
C'est le moment.