Lyrics and translation Lisa Ono - 赤坂の夜は更けて

赤坂の夜は更けて

いまごろどうして いるのかしら
切ない想いに ゆれる灯影
むなしい未練とは 知りながら
恋しい人の名を ささやけば
逢いたい気持ちは つのるばかり
赤坂の夜は 更け行く
夜霧が流れる 一ツ木あたり
冷たくかすんだ 街の灯よ
うつろなる心に たえずして
涙ぐみひそかに 酔う酒よ
身にしむ侘びしさ しんみりと
赤坂の夜は 更け行く
赤坂の夜は 更け行く

Akassaka Night Falls

I wonder at this time what you're doing
In the flickering lights, I sway with an aching heart
Knowing full well that such longing is futile
When I whisper your name, the one I love
My desire to see you only intensifies
Akassaka night deepens
Mist drifts through air near Hitotsugi
The city's lights, dim and hazy
Unceasingly upon my hollow heart
I indulge in secret tears and drunken bliss
A profound desolation soaks my soul
Akassaka night deepens
Akassaka night deepens