Lyrics and translation Lisa Ono - 雨に寄りそって

雨に寄りそって

人影まばらな 店の壁に
降り出した雨が 写っているわ
忘れかけていた 悪い夢ね
ぐっしょり髪まで 濡れた街角
置き手紙残し 消えた 人を
憎みきれなくて いつも いつも
あなたもやっぱり 同じかしら
優しい仕草が 似ているように
けれど信じたい この温もり
心に傷跡 持つもの同士
あなたのトレンチ ふたりかぶり
目先の利かない 夜の街へ
置き手紙残し 消えぬ人を
憎みきれなくて いつもいつも
あなたもやっぱり 同じかしら
優しい仕草が 似ているように
けれど信じたい この温もり
雨に寄り添って 生きてるいつも

Se blottir contre la pluie

Des silhouettes clairsemées se reflètent sur le mur de la boutique
La pluie qui s'abat
Un mauvais rêve que j'avais presque oublié
La rue détrempée, jusqu'aux cheveux
Une personne qui a disparu après avoir laissé un mot
Je n'arrive pas à la détester, toujours, toujours
Est-ce que toi aussi, tu es pareil ?
Tes gestes tendres ressemblent aux siens
Mais je veux croire en cette chaleur
Des âmes blessées comme nous
Ton trench-coat, nous le partageons
Vers cette ville nocturne où l'on ne voit pas ce qui se passe
Une personne qui a disparu après avoir laissé un mot
Je n'arrive pas à la détester, toujours, toujours
Est-ce que toi aussi, tu es pareil ?
Tes gestes tendres ressemblent aux siens
Mais je veux croire en cette chaleur
Je vis en me blottissant contre la pluie, toujours