Lyrics and translation Lisa Ono - 雨に寄りそって

雨に寄りそって

人影まばらな 店の壁に
降り出した雨が 写っているわ
忘れかけていた 悪い夢ね
ぐっしょり髪まで 濡れた街角
置き手紙残し 消えた 人を
憎みきれなくて いつも いつも
あなたもやっぱり 同じかしら
優しい仕草が 似ているように
けれど信じたい この温もり
心に傷跡 持つもの同士
あなたのトレンチ ふたりかぶり
目先の利かない 夜の街へ
置き手紙残し 消えぬ人を
憎みきれなくて いつもいつも
あなたもやっぱり 同じかしら
優しい仕草が 似ているように
けれど信じたい この温もり
雨に寄り添って 生きてるいつも

Прижавшись к дождю

На стене почти пустого кафе
Отражается начавшийся дождь.
Как будто плохой, почти забытый сон.
Насквозь промокший, до самых волос, на углу улицы,
Оставив записку, ты исчез.
И я не могу тебя ненавидеть, всё никак не могу.
Ты, наверное, тоже так же?
Твои нежные жесты так похожи...
Но я хочу верить в это тепло.
Мы оба носим шрамы на сердце.
У нас одинаковые тренчи.
В безрассудную ночь,
Оставив записку, ты не исчезаешь из моих мыслей.
И я не могу тебя ненавидеть, всё никак не могу.
Ты, наверное, тоже так же?
Твои нежные жесты так похожи...
Но я хочу верить в это тепло.
Всегда живу, прижавшись к дождю.