Lyrics and translation Lisa Ono - 青春の別離

青春の別離

木漏れ日の中で あなたが微笑む
駆け寄ってみても 何故か届かない
熱い想いが 溢れ出て
追いかけてみても あなたは遠ざかる
こんなに 愛して いた事を
夢で知るなんて
若すぎた あの日 あなたの優しさに
甘えて ばかり いた
きっと あなたを 知らないうちに
傷つけて いた事も あったでしょう
走馬灯の ように想い出が
駆け巡り 懐かしくて 恋しくて
心が 壊れそうになる
逢いたくて 切なくて
あなたの 名を呼んだ
帰れない 帰りたい もう一度 あの頃に
今の ままで 生まれ変わって 逢えたなら
離れない 離さない あなたをきっと
写真の色も ぼやけてあせて
置き去りにした 若い過ち
ひとは 誰でも 別れを 繰り返す
あなたと 別れた あの時に
私の青春は 終わっていたのね
あの日に... 逢いたい... 今も...
あなたに... あなたに... あなたに...
あなたに...

Séparation de la jeunesse

Dans le soleil qui filtre à travers les feuilles, tu souris
Je me précipite vers toi, mais je ne peux pas te rejoindre
Mes sentiments brûlants débordent
Je te poursuis, mais tu t'éloignes
Je ne savais pas que j'aimais autant
Je l'apprends dans un rêve
J'étais si jeune à cette époque, ta gentillesse
Me gâtait
Je te blessais certainement
Sans le savoir
Comme un kaléidoscope, les souvenirs
Tourbillonnent, nostalgiques et tendres
Mon cœur est sur le point de se briser
Je veux te voir, j'ai besoin de toi
J'ai appelé ton nom
Je ne peux pas revenir, je veux revenir, à cette époque
Si je pouvais renaître maintenant, comme je suis
Je ne t'abandonnerai pas, je ne t'abandonnerai pas, je te tiendrai près de moi
La couleur des photos s'estompe et se fane
Laissant derrière moi mes jeunes erreurs
Tout le monde traverse des séparations
Au moment où je me suis séparée de toi
Ma jeunesse s'est terminée
Ce jour-là... Je veux te revoir... Maintenant...
Toi... Toi... Toi...
Toi...